Śrīmad-Bhāgavatam 11.30.47
ద్వారకాయాం చ న స్థేయం భవద్భిశ్చ స్వబన్ధుభి: ।
మయా త్యక్తాం యదుపురీం సముద్ర: ప్లావయిష్యతి ॥ ౪౭ ॥
dvārakāyāṁ ca na stheyaṁ
[dvaarakaayaam cha na stheyam]
bhavadbhiś ca sva-bandhubhiḥ
[bhavadbhish cha sva-bandhubhih]
mayā tyaktāṁ yadu-purīṁ
[mayaa tyaktaam yadu-pureem]
samudraḥ plāvayiṣyati
[samudrah plaavayishyati]
Word-for-word
dvārakāyām
—
in Dvārakā
ca
—
and
na stheyam
—
should not remain
bhavadbhiḥ
—
you
ca
—
and
sva-bandhubhiḥ
—
along with your relatives
mayā
—
by Me
tyaktām
—
abandoned
yadu-purīm
—
the capital of the Yadus
samudraḥ
—
the ocean
plāvayiṣyati
—
will drown.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dvārakāyāṁ ca na stheyaṁ
dvārakāyām
in Dvārakā
ca
and
na stheyam
should not remain
bhavadbhiś ca sva-bandhubhiḥ
bhavadbhiḥ
you
ca
and
sva-bandhubhiḥ
along with your relatives
mayā tyaktāṁ yadu-purīṁ
mayā
by Me
tyaktām
abandoned
yadu-purīm
the capital of the Yadus
samudraḥ plāvayiṣyati
samudraḥ
the ocean
plāvayiṣyati
will drown.
You and your relatives should not remain in Dvārakā, the capital of the Yadus, because once I have abandoned that city it will be inundated by the ocean.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
You and your relatives should not remain in Dvārakā, the capital of the Yadus, because once I have abandoned that city it will be inundated by the ocean.
My note
Source: vedabase.io