Śrīmad-Bhāgavatam 11.30.4
శ్రీ ఋషిరువాచ
దివి భువ్యన్తరిక్షే చ మహోత్పాతాన్ సముత్థితాన్ ।
దృష్ట్వాసీనాన్ సుధర్మాయాం కృష్ణ: ప్రాహ యదూనిదమ్ ॥ ౪ ॥
śrī ṛṣir uvāca
[shree rishir uvaacha]
divi bhuvy antarikṣe ca
[divi bhuvy antarikshe cha]
mahotpātān samutthitān
[mahotpaataan samutthitaan]
dṛṣṭvāsīnān su-dharmāyāṁ
[drishtvaaseenaan su-dharmaayaam]
kṛṣṇaḥ prāha yadūn idam
[krishnah praaha yadoon idam]
Word-for-word
śrī-ṛṣiḥ uvāca
—
the sage (Śukadeva Gosvāmī) said
divi
—
in the sky
bhuvi
—
on the earth
antarikṣe
—
in outer space
ca
—
and
mahā-utpātān
—
great disturbances
samutthitān
—
which had appeared
dṛṣṭvā
—
seeing
āsīnān
—
who were seated
su-dharmāyām
—
in the legislative assembly called the Sudharmā
kṛṣṇaḥ
—
Lord Kṛṣṇa
prāha
—
spoke
yadūn
—
to the Yadus
idam
—
this.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī ṛṣir uvāca
śrī-ṛṣiḥ uvāca
the sage (Śukadeva Gosvāmī) said
divi bhuvy antarikṣe ca
divi
in the sky
bhuvi
on the earth
antarikṣe
in outer space
ca
and
mahotpātān samutthitān
mahā-utpātān
great disturbances
samutthitān
which had appeared
dṛṣṭvāsīnān su-dharmāyāṁ
dṛṣṭvā
seeing
āsīnān
who were seated
su-dharmāyām
in the legislative assembly called the Sudharmā
kṛṣṇaḥ prāha yadūn idam
kṛṣṇaḥ
Lord Kṛṣṇa
prāha
spoke
yadūn
to the Yadus
idam
this.
Śukadeva Gosvāmī said: Having observed many disturbing signs in the sky, on the earth and in outer space, Lord Kṛṣṇa addressed the Yadus assembled in the Sudharmā council hall as follows.
Purport
According to Śrīla Śrīdhara Svāmī, the inauspicious sign in the sky was the appearance of a halo around the sun, on the earth there were small earthquakes, and in outer space there was an unnatural redness on the horizon. These and other, similar omens were impossible to counteract, because they were personally arranged by Lord Kṛṣṇa.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: Having observed many disturbing signs in the sky, on the earth and in outer space, Kṛṣṇa addressed the Yadus assembled in the Sudharmā council hall as follows.
My note
Source: vedabase.io