SB 11.30.34 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 11.30.34

చతుర్భుజం తం పురుషం ద‍ృష్ట్వా స కృతకిల్బిష: । భీత: పపాత శిరసా పాదయోరసురద్విష: ॥ ౩౪ ॥

catur-bhujaṁ taṁ puruṣaṁ

[chatur-bhujam tam purusham]

dṛṣṭvā sa kṛta-kilbiṣaḥ

[drishtvaa sa krita-kilbishah]

bhītaḥ papāta śirasā

[bheetah papaata shirasaa]

pādayor asura-dviṣaḥ

[paadayor asura-dvishah]

Word-for-word

catuḥ-bhujam — four-armed tam — that puruṣam — personality dṛṣṭvā — seeing saḥ — he kṛta-kilbiṣaḥ — having committed an offense bhītaḥ — afraid papāta — fell śirasā — with his head pādayoḥ — at the feet asura-dviṣaḥ — of the Supreme Lord, the enemy of the demons.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

catur-bhujaṁ taṁ puruṣaṁ

catuḥ-bhujam

four-armed

tam

that

puruṣam

personality

dṛṣṭvā sa kṛta-kilbiṣaḥ

dṛṣṭvā

seeing

saḥ

kṛta-kilbiṣaḥ

having committed an offense

bhītaḥ papāta śirasā

bhītaḥ

afraid

papāta

fell

śirasā

with his head

pādayor asura-dviṣaḥ

pādayoḥ

at the feet

asura-dviṣaḥ

of the Supreme Lord, the enemy of the demons.

Then, seeing that four-armed personality, the hunter became terrified of the offense he had committed, and he fell down, placing his head upon the feet of the enemy of the demons.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Then, seeing that four-armed personality, the hunter became terrified of the offense he had committed, and he fell down, placing his head upon the Lord’s feet. His sin was that he had fired an arrow at the Lord.

📝 My note

Source: vedabase.io