Śrīmad-Bhāgavatam 11.30.10
ఇతి సర్వే సమాకర్ణ్య యదువృద్ధా మధుద్విష: ।
తథేతి నౌభిరుత్తీర్య ప్రభాసం ప్రయయూ రథై: ॥ ౧౦ ॥
iti sarve samākarṇya
[iti sarve samaakarnya]
yadu-vṛddhā madhu-dviṣaḥ
[yadu-vriddhaa madhu-dvishah]
tatheti naubhir uttīrya
[tatheti naubhir utteerya]
prabhāsaṁ prayayū rathaiḥ
[prabhaasam prayayoo rathaih]
Word-for-word
iti
—
thus
sarve
—
all of them
samākarṇya
—
hearing
yadu-vṛddhāḥ
—
the elders of the Yadu dynasty
madhu-dviṣaḥ
—
from Lord Kṛṣṇa, the enemy of the demon Madhu
tathā
—
so be it
iti
—
thus saying
naubhiḥ
—
by boats
uttīrya
—
crossing over (the ocean)
prabhāsam
—
to Prabhāsa
prayayuḥ
—
they went
rathaiḥ
—
in chariots.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti sarve samākarṇya
iti
thus
sarve
all of them
samākarṇya
hearing
yadu-vṛddhā madhu-dviṣaḥ
yadu-vṛddhāḥ
the elders of the Yadu dynasty
madhu-dviṣaḥ
from Lord Kṛṣṇa, the enemy of the demon Madhu
tatheti naubhir uttīrya
tathā
so be it
iti
thus saying
naubhiḥ
by boats
uttīrya
crossing over (the ocean)
prabhāsaṁ prayayū rathaiḥ
prabhāsam
to Prabhāsa
prayayuḥ
they went
rathaiḥ
in chariots.
Having heard these words from Lord Kṛṣṇa, the enemy of Madhu, the elders of the Yadu dynasty gave their assent, saying, “So be it.” After crossing over the ocean in boats, they proceeded on chariots to Prabhāsa.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Having heard these words from Kṛṣṇa, the enemy of Madhu, all the elders of the Yadu dynasty gave their assent, saying, “So be it.” After crossing the water in boats, they proceeded on chariots to Prabhāsa.
My note
Source: vedabase.io