Śrīmad-Bhāgavatam 11.27.46
శిరో మత్పాదయో: కృత్వా బాహుభ్యాం చ పరస్పరమ్ ।
ప్రపన్నం పాహి మామీశ భీతం మృత్యుగ్రహార్ణవాత్ ॥ ౪౬ ॥
śiro mat-pādayoḥ kṛtvā
[shiro mat-paadayoh kritvaa]
bāhubhyāṁ ca parasparam
[baahubhyaam cha parasparam]
prapannaṁ pāhi mām īśa
[prapannam paahi maam eesha]
bhītaṁ mṛtyu-grahārṇavāt
[bheetam mrityu-grahaarnavaat]
Word-for-word
śiraḥ
—
his head
mat-pādayoḥ
—
at My two feet
kṛtvā
—
placing
bāhubhyām
—
with the hands
ca
—
and
parasparam
—
together (grasping the feet of the Deity)
prapannam
—
who am surrendered
pāhi
—
please protect
mām
—
me
īśa
—
O Lord
bhītam
—
afraid
mṛtyu
—
of death
graha
—
the mouth
arṇavāt
—
of this material ocean.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śiro mat-pādayoḥ kṛtvā
śiraḥ
his head
mat-pādayoḥ
at My two feet
kṛtvā
placing
bāhubhyāṁ ca parasparam
bāhubhyām
with the hands
ca
and
parasparam
together (grasping the feet of the Deity)
prapannaṁ pāhi mām īśa
prapannam
who am surrendered
pāhi
please protect
mām
me
īśa
O Lord
bhītaṁ mṛtyu-grahārṇavāt
bhītam
afraid
mṛtyu
of death
graha
the mouth
arṇavāt
of this material ocean.
Placing his head at the feet of the Deity, he should then stand with folded hands before the Lord and pray, “O my Lord, please protect me, who am surrendered unto You. I am most fearful of this ocean of material existence, standing as I am in the mouth of death.”
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Placing his head at the feet of the deity with arms together, he prays, “O my Lord, please protect me, as I am surrendered unto you. I am most fearful of this ocean of material existence, the mouth of death.”
The method of offering obeisances is described. However, it is said:
agre pṛṣṭhe vāma-bhāge samīpe garbha-mandire |
japa-homa-namaskārān na kuryāt keśavālaye ||
While in the temple, one should not chant japa, perform sacrifice or offer respects directly in front of the deity, behind, on the left, very close, or in the deity room. Hari-bhakti-vilāsa 8.391
Thus one should offer respects to the Lord’s feet on the right side of the deity, somewhat distance, by lowering the head. Both arms should be in front with the fingers showing the tarka-mūdra. [Note: Thumb and index fingers are joined. Other fingers are straight.] What does he say? That is described in the last line.
My note
Source: vedabase.io