Śrīmad-Bhāgavatam 11.24.16
అణుర్బృహత్ కృశః స్థూలో యో యో భావః ప్రసిధ్యతి ।
సర్వోఽప్యుభయసంయుక్తః ప్రకృత్యా పురుషేణ చ ॥ ౧౬ ॥
aṇur bṛhat kṛśaḥ sthūlo
[anur brihat krishah sthoolo]
yo yo bhāvaḥ prasidhyati
[yo yo bhaavah prasidhyati]
sarvo ’py ubhaya-saṁyuktaḥ
[sarvo ’py ubhaya-samyuktah]
prakṛtyā puruṣeṇa ca
[prakrityaa purushena cha]
Word-for-word
aṇuḥ
—
small
bṛhat
—
great
kṛśaḥ
—
thin
sthūlaḥ
—
stout
yaḥ yaḥ
—
whatever
bhāvaḥ
—
manifestation
prasidhyati
—
is established
sarvaḥ
—
all
api
—
indeed
ubhaya
—
by both
saṁyuktaḥ
—
conjoined
prakṛtyā
—
by nature
puruṣeṇa
—
by the enjoying spirit soul
ca
—
and.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aṇur bṛhat kṛśaḥ sthūlo
aṇuḥ
small
bṛhat
great
kṛśaḥ
thin
sthūlaḥ
stout
yo yo bhāvaḥ prasidhyati
yaḥ yaḥ
whatever
sarvo ’py ubhaya-saṁyuktaḥ
bhāvaḥ
manifestation
prakṛtyā puruṣeṇa ca
prasidhyati
is established
sarvaḥ
all
api
indeed
ubhaya
by both
saṁyuktaḥ
conjoined
prakṛtyā
by nature
puruṣeṇa
by the enjoying spirit soul
ca
and.
Whatever features visibly exist within this world — small or great, thin or stout — certainly contain both the material nature and its enjoyer, the spirit soul.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Whatever products exist within this world—small or big, thin or fat—all are a combination matter and the soul.
The cause pervades the effects. The bodies arising as effects or products (bhāvāḥ) are all endowed with prakṛti and jīva.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io