Śrīmad-Bhāgavatam 11.23.38-39
అహో ఏష మహాసారో ధృతిమాన్ గిరిరాడివ ।
మౌనేన సాధయత్యర్థం బకవద్ దృఢనిశ్చయ: ॥ ౩౮ ॥
ఇత్యేకే విహసన్త్యేనమేకే దుర్వాతయన్తి చ ।
తం బబన్ధుర్నిరురుధుర్యథా క్రీడనకం ద్విజమ్ ॥ ౩౯ ॥
aho eṣa mahā-sāro
[aho esha mahaa-saaro]
dhṛtimān giri-rāḍ iva
[dhritimaan giri-raad iva]
maunena sādhayaty arthaṁ
[maunena saadhayaty artham]
baka-vad dṛḍha-niścayaḥ
[baka-vad dridha-nishchayah]
ity eke vihasanty enam
[ity eke vihasanty enam]
eke durvātayanti ca
[eke durvaatayanti cha]
taṁ babandhur nirurudhur
[tam babandhur nirurudhur]
yathā krīḍanakaṁ dvijam
[yathaa kreedanakam dvijam]
Word-for-word
aho
—
just see
eṣaḥ
—
this person
mahā-sāraḥ
—
very powerful
dhṛtimān
—
steadfast
giri-rāṭ
—
the Himālaya Mountains
iva
—
just like
maunena
—
with his vow of silence
sādhayati
—
he is striving
artham
—
for his goal
baka-vat
—
just like a heron
dṛḍha
—
firm
niścayaḥ
—
his determination
iti
—
thus speaking
eke
—
some
vihasanti
—
ridicule
enam
—
him
eke
—
some
durvātayanti
—
pass foul air
ca
—
and
tam
—
him
babandhuḥ
—
they bound in chains
nirurudhuḥ
—
kept captive
yathā
—
as
krīḍanakam
—
a pet animal
dvijam
—
that brāhmaṇa..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aho eṣa mahā-sāro
aho
just see
eṣaḥ
this person
mahā-sāraḥ
very powerful
dhṛtimān giri-rāḍ iva
dhṛtimān
steadfast
giri-rāṭ
the Himālaya Mountains
iva
just like
maunena sādhayaty arthaṁ
maunena
with his vow of silence
sādhayati
he is striving
artham
for his goal
baka-vad dṛḍha-niścayaḥ
baka-vat
just like a heron
dṛḍha
firm
niścayaḥ
his determination
ity eke vihasanty enam
iti
thus speaking
eke
some
vihasanti
ridicule
enam
him
eke durvātayanti ca
eke
some
durvātayanti
pass foul air
ca
and
taṁ babandhur nirurudhur
tam
him
babandhuḥ
they bound in chains
nirurudhuḥ
kept captive
yathā krīḍanakaṁ dvijam
yathā
as
krīḍanakam
a pet animal
dvijam
that brāhmaṇa..
Some would ridicule him by saying, “Just see this greatly powerful sage! He is as steadfast as the Himālaya Mountains. By practice of silence he strives for his goal with great determination, just like a heron.” Other persons would pass foul air upon him, and sometimes others would bind this twice-born brāhmaṇa in chains and keep him captive like a pet animal.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Some would ridicule him by saying, “Just see this greatly powerful sage! He is as steady as the Himalaya Mountains. By practice of silence he strives for his goal with great determination, just like a duck.” Other persons would pass foul air upon him, and sometimes others would bind him in chains and keep him captive like a pet bird.
Mahā-sāraḥ means a person desiring great gain. They passed air on him (durvātayanti). They bound him in chains in prisons like a parrot or sārika bird (dvijam).
My note
Source: vedabase.io