SB 11.23.35 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 11.23.35

అన్నం చ భైక్ష్యసమ్పన్నం భుఞ్జానస్య సరిత్తటే । మూత్రయన్తి చ పాపిష్ఠా: ష్ఠీవన్త్యస్య చ మూర్ధని ॥ ౩౫ ॥

annaṁ ca bhaikṣya-sampannaṁ

[annam cha bhaikshya-sampannam]

bhuṣjānasya sarit-taṭe

[bhushjaanasya sarit-tate]

mūtrayanti ca pāpiṣṭhāḥ

[mootrayanti cha paapishthaah]

ṣṭhīvanty asya ca mūrdhani

[shtheevanty asya cha moordhani]

Word-for-word

annam — food ca — and bhaikṣya — by his begging sampannam — acquired bhuṣjānasya — of him who was about to partake sarit — of a river taṭe — on the shore mūtrayanti — they urinate upon ca — and pāpiṣṭhāḥ — most sinful persons ṣṭhīvanti — they spit asya — his ca — and mūrdhani — on his head.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

annaṁ ca bhaikṣya-sampannaṁ

annam

food

and

bhaikṣya

by his begging

sampannam

acquired

bhuṣjānasya sarit-taṭe

bhuṣjānasya

of him who was about to partake

sarit

of a river

taṭe

on the shore

mūtrayanti ca pāpiṣṭhāḥ

mūtrayanti

they urinate upon

and

pāpiṣṭhāḥ

most sinful persons

ṣṭhīvanty asya ca mūrdhani

ṣṭhīvanti

they spit

asya

his

and

mūrdhani

on his head.

When he was sitting on the bank of a river about to partake of the food that he had collected by his begging, such sinful rascals would come and pass urine on it, and they would dare to spit on his head.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

When he was sitting on the bank of a river about to partake of the food that he had collected by his begging, such sinful rascals would come and pass urine on it and they would spit on his head. They would urinate on his food and spit on his head.

📝 My note

Source: vedabase.io