Śrīmad-Bhāgavatam 11.23.20
భిద్యన్తే భ్రాతరో దారా: పితర: సుహృదస్తథా ।
ఏకాస్నిగ్ధా: కాకిణినా సద్య: సర్వేఽరయ: కృతా: ॥ ౨౦ ॥
bhidyante bhrātaro dārāḥ
[bhidyante bhraataro daaraah]
pitaraḥ suhṛdas tathā
[pitarah suhridas tathaa]
ekāsnigdhāḥ kākiṇinā
[ekaasnigdhaah kaakininaa]
sadyaḥ sarve ’rayaḥ kṛtāḥ
[sadyah sarve ’rayah kritaah]
Word-for-word
bhidyante
—
they break off
bhrātaraḥ
—
the brothers
dārāḥ
—
wife
pitaraḥ
—
parents
suhṛdaḥ
—
friends
tathā
—
and
eka
—
as if one
āsnigdhāḥ
—
very dear
kākiṇinā
—
by a small coin
sadyaḥ
—
immediately
sarve
—
all of them
arayaḥ
—
enemies
kṛtāḥ
—
made.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhidyante bhrātaro dārāḥ
bhidyante
they break off
bhrātaraḥ
the brothers
dārāḥ
wife
pitaraḥ suhṛdas tathā
pitaraḥ
parents
suhṛdaḥ
friends
tathā
and
ekāsnigdhāḥ kākiṇinā
eka
as if one
āsnigdhāḥ
very dear
kākiṇinā
by a small coin
sadyaḥ sarve ’rayaḥ kṛtāḥ
sadyaḥ
immediately
sarve
all of them
arayaḥ
enemies
kṛtāḥ
made.
Even a man’s brothers, wife, parents and friends united with him in love will immediately break off their affectionate relationships and become enemies over a single coin.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Even a man’s brothers, wife, parents and friends united with him in love will immediately break off their affectionate relationships and become enemies over a single coin.
Though they are united in affection they will become enemies over twenty cowries.
My note
Source: vedabase.io