FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 11.23.12

స ఏవం ద్రవిణే నష్టే ధర్మకామవివర్జిత: । ఉపేక్షితశ్చ స్వజనైశ్చిన్తామాప దురత్యయామ్ ॥ ౧౨ ॥
sa evaṁ draviṇe naṣṭe
[sa evam dravine nashte]
dharma-kāma-vivarjitaḥ
[dharma-kaama-vivarjitah]
upekṣitaś ca sva-janaiś
[upekshitash cha sva-janaish]
cintām āpa duratyayām
[chintaam aapa duratyayaam]
Word-for-word
saḥ — he evam — thus draviṇe — when his property naṣṭe — was lost dharma — religiosity kāma — and sense enjoyment vivarjitaḥ — devoid of upekṣitaḥ — neglected ca — and sva-janaiḥ — by his family members cintām — anxiety āpa — he obtained duratyayām — insurmountable.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa evaṁ draviṇe naṣṭe
saḥ
he
evam
thus
draviṇe
when his property
naṣṭe
was lost
dharma-kāma-vivarjitaḥ
dharma
religiosity
kāma
and sense enjoyment
vivarjitaḥ
devoid of
upekṣitaś ca sva-janaiś
upekṣitaḥ
neglected
ca
and
sva-janaiḥ
by his family members
cintām āpa duratyayām
cintām
anxiety
āpa
he obtained
duratyayām
insurmountable.
Finally, when his property was completely lost, he who never engaged in religiosity or sense enjoyment became ignored by his family members. Thus he began to feel unbearable anxiety.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Finally, when his property was completely lost, he who never engaged in religiosity or sense enjoyment, ignored by his family members, fell into unbearable anxiety.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 23