Śrīmad-Bhāgavatam 11.22.37
శ్రీభగవానువాచ
మన: కర్మమయం నృణామిన్ద్రియై: పఞ్చభిర్యుతమ్ ।
లోకాల్లోకం ప్రయాత్యన్య ఆత్మా తదనువర్తతే ॥ ౩౭ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
manaḥ karma-mayaṁ ṇṝṇām
[manah karma-mayam nreenaam]
indriyaiḥ paṣcabhir yutam
[indriyaih pashchabhir yutam]
lokāl lokaṁ prayāty anya
[lokaal lokam prayaaty anya]
ātmā tad anuvartate
[aatmaa tad anuvartate]
Word-for-word
śrī-bhagavān uvāca
—
the Supreme Personality of Godhead said
manaḥ
—
the mind
karma-mayam
—
shaped by fruitive work
nṝṇām
—
of persons
indriyaiḥ
—
along with the senses
paṣcabhiḥ
—
five
yutam
—
conjoined
lokāt
—
from one world
lokam
—
to another world
prayāti
—
travels
anyaḥ
—
separate
ātmā
—
the soul
tat
—
that mind
anuvartate
—
follows.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the Supreme Personality of Godhead said
manaḥ karma-mayaṁ ṇṝṇām
manaḥ
the mind
karma-mayam
shaped by fruitive work
nṝṇām
of persons
indriyaiḥ paṣcabhir yutam
indriyaiḥ
along with the senses
paṣcabhiḥ
five
yutam
conjoined
lokāl lokaṁ prayāty anya
lokāt
from one world
lokam
to another world
prayāti
travels
anyaḥ
separate
ātmā tad anuvartate
ātmā
the soul
tat
that mind
anuvartate
follows.
Lord Kṛṣṇa said: The material mind of men is shaped by the reactions of fruitive work. Along with the five senses, it travels from one material body to another. The spirit soul, although different from this mind, follows it.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord said: The material mind of man, dependent on karma, travels along with the five senses from one material body to another. The ātmā, although different from this mind, follows it.
The mind along with the rest of the subtle body, dependent on karma, goes from body to body. The jīva, though different from the subtle body, follows the subtle body, since it is joined with it.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io