Śrīmad-Bhāgavatam 11.22.24
ఏకాదశత్వ ఆత్మాసౌ మహాభూతేన్ద్రియాణి చ ।
అష్టౌ ప్రకృతయశ్చైవ పురుషశ్చ నవేత్యథ ॥ ౨౪ ॥
ekādaśatva ātmāsau
[ekaadashatva aatmaasau]
mahā-bhūtendriyāṇi ca
[mahaa-bhootendriyaani cha]
aṣṭau prakṛtayaś caiva
[ashtau prakritayash chaiva]
puruṣaś ca navety atha
[purushash cha navety atha]
Word-for-word
ekādaśatve
—
in the consideration of eleven
ātmā
—
the soul
asau
—
this
mahā-bhūta
—
the gross elements
indriyāṇi
—
the senses
ca
—
and
aṣṭau
—
eight
prakṛtayaḥ
—
natural elements (earth, water, fire, air, ether, mind, intelligence and false ego)
ca
—
also
eva
—
certainly
puruṣaḥ
—
the Supreme Lord
ca
—
and
nava
—
nine
iti
—
thus
atha
—
furthermore.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ekādaśatva ātmāsau
ekādaśatve
in the consideration of eleven
ātmā
the soul
asau
this
mahā-bhūtendriyāṇi ca
mahā-bhūta
the gross elements
indriyāṇi
the senses
ca
and
aṣṭau prakṛtayaś caiva
aṣṭau
eight
prakṛtayaḥ
natural elements (earth, water, fire, air, ether, mind, intelligence and false ego)
ca
also
eva
certainly
puruṣaś ca navety atha
puruṣaḥ
the Supreme Lord
ca
and
nava
nine
iti
thus
atha
furthermore.
Counting eleven, there are the soul, the gross elements and the senses. Eight gross and subtle elements plus the Supreme Lord would make nine.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Counting eleven, there are the ātmā, the five gross elements and the five senses. Eight gross and subtle elements [Note: Manas, buddhi and ahaṅkāra. Buddhi however is taken to be mahat-tattva and manas is taken as prakṛti by Baladeva in his Gītā commentary..] plus the Supreme Lord make nine elements.
My note
Source: vedabase.io