FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 11.22.18

వ్యక్తాదయో వికుర్వాణా ధాతవ: పురుషేక్షయా । లబ్ధవీర్యా: సృజన్త్యణ్డం సంహతా: ప్రకృతేర్బలాత్ ॥ ౧౮ ॥
vyaktādayo vikurvāṇā
[vyaktaadayo vikurvaanaa]
dhātavaḥ puruṣekṣayā
[dhaatavah purushekshayaa]
labdha-vīryāḥ sṛjanty aṇḍaṁ
[labdha-veeryaah srijanty andam]
saṁhatāḥ prakṛter balāt
[samhataah prakriter balaat]
vyakta-ādayaḥ — the mahat-tattva and so on vikurvāṇāḥ — undergoing transformation dhātavaḥ — the elements puruṣa — of the Lord īkṣayā — by the glance labdha — having attained vīryāḥ — their potencies sṛjanti — they create aṇḍam — the egg of the universe saṁhatāḥ — amalgamated prakṛteḥ — of nature balāt — by the power.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vyaktādayo vikurvāṇā
vyakta-ādayaḥ
the mahat-tattva and so on
vikurvāṇāḥ
undergoing transformation
dhātavaḥ puruṣekṣayā
dhātavaḥ
the elements
puruṣa
of the Lord
īkṣayā
by the glance
labdha-vīryāḥ sṛjanty aṇḍaṁ
labdha
having attained
vīryāḥ
their potencies
sṛjanti
they create
aṇḍam
the egg of the universe
saṁhatāḥ prakṛter balāt
saṁhatāḥ
amalgamated
prakṛteḥ
of nature
balāt
by the power.
As the material elements, headed by the mahat-tattva, are transformed, they receive their specific potencies from the glance of the Supreme Lord, and being amalgamated by the power of nature, they create the universal egg.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
As the material elements headed by the mahat-tattva are transformed, they receive their specific potencies from the glance of the Supreme Lord, and being amalgamated under the shelter of prakṛti, they create the universal egg. The universe produced by the elements starting with mahat-tattva, is included within the elements, and is not counted separately. Prakṛteḥ balāt, means “taking shelter of prakṛti.”
📝 My note

← Read full Chapter 22