Śrīmad-Bhāgavatam 11.18.48
ఏతత్తేఽభిహితం సాధో భవాన్ పృచ్ఛతి యచ్చ మామ్ ।
యథా స్వధర్మసంయుక్తో భక్తో మాం సమియాత్ పరమ్ ॥ ౪౮ ॥
etat te ’bhihitaṁ sādho
[etat te ’bhihitam saadho]
bhavān pṛcchati yac ca mām
[bhavaan prichchati yach cha maam]
yathā sva-dharma-saṁyukto
[yathaa sva-dharma-samyukto]
bhakto māṁ samiyāt param
[bhakto maam samiyaat param]
Word-for-word
etat
—
this
te
—
unto you
abhihitam
—
described
sādho
—
O saintly Uddhava
bhavān
—
you
pṛcchati
—
have asked
yat
—
which
ca
—
and
mām
—
from Me
yathā
—
the means by which
sva-dharma
—
in one’s prescribed duty
saṁyuktaḥ
—
perfectly engaged
bhaktaḥ
—
being a devotee
mām
—
to Me
samiyāt
—
one may come
param
—
the Supreme.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etat te ’bhihitaṁ sādho
etat
this
te
unto you
abhihitam
described
sādho
O saintly Uddhava
bhavān pṛcchati yac ca mām
bhavān
you
pṛcchati
have asked
yat
which
ca
and
mām
from Me
yathā sva-dharma-saṁyukto
yathā
the means by which
sva-dharma
in one’s prescribed duty
saṁyuktaḥ
perfectly engaged
bhakto māṁ samiyāt param
bhaktaḥ
being a devotee
mām
to Me
samiyāt
one may come
param
the Supreme.
My dear saintly Uddhava, I have now described to you, just as you inquired, the means by which My devotee, perfectly engaged in his prescribed duty, can come back to Me, the Supreme Personality of Godhead.
Purport
Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Eleventh Canto, Eighteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Description of Varṇāśrama-dharma.”
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O saintly Uddhava! I have now described to you, just as you inquired, the means by which my devotee, perfectly engaged in his prescribed duty, can attain me.
Thus ends the commentary on the Eighteenth Chapter of the Eleventh Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas.
Chapter Nineteen
Jṣāna and Bhakti
11.19: The Perfection of Spiritual Knowledge
19. The Perfection of Spiritual Knowledge
11.19 Summary
This chapter describes how those who practice speculative knowledge eventually give up their method, whereas the pure devotees remain engaged in devotional service eternally. Also described are the different practices of the yogīs, beginning with yama.
The Supreme Lord, Śrī Kṛṣṇa, stated to Uddhava, "One who is actually wise, who knows the truth of the self and possesses transcendental insight, rejects this world of dualities and the so-called knowledge meant for facilitating enjoyment of it. He instead engages himself in trying to satisfy the Supreme Personality of Godhead, the master of all. This is pure bhakti-yoga. Transcendental knowledge is greater than such ordinary pious activities as chanting of mantras, but pure devotional service is greater than even knowledge."
After this, Lord Kṛṣṇa, requested by Śrī Uddhava to describe in full detail pure transcendental knowledge and devotional service, related the same instructions that the greatest of Vaiṣṇavas, Bhīṣmadeva, gave on these topics to Śrī Yudhiṣṭhira on the occasion of the battle at Kurukṣetra. Following this, after being asked about yama and the other practices of yoga, the Lord enumerated the twelve kinds of yama beginning with nonviolence, and the twelve kinds of niyama, beginning with bodily cleanliness.
My note
Source: vedabase.io