Śrīmad-Bhāgavatam 11.16.35
బ్రహ్మణ్యానాం బలిరహం వీరాణామహమర్జున: ।
భూతానాం స్థితిరుత్పత్తిరహం వై ప్రతిసఙ్క్రమ: ॥ ౩౫ ॥
brahmaṇyānāṁ balir ahaṁ
[brahmanyaanaam balir aham]
vīrāṇām aham arjunaḥ
[veeraanaam aham arjunah]
bhūtānāṁ sthitir utpattir
[bhootaanaam sthitir utpattir]
ahaṁ vai pratisaṅkramaḥ
[aham vai pratisankramah]
Word-for-word
brahmaṇyānām
—
of those dedicated to brahminical culture
baliḥ
—
Bali Mahārāja, the son of Virocana
aham
—
I am
vīrāṇām
—
of heroes
aham
—
I am
arjunaḥ
—
Arjuna
bhūtānām
—
of all living beings
sthitiḥ
—
the maintenance
utpattiḥ
—
the creation
aham
—
I am
vai
—
indeed
pratisaṅkramaḥ
—
the annihilation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brahmaṇyānāṁ balir ahaṁ
brahmaṇyānām
of those dedicated to brahminical culture
baliḥ
Bali Mahārāja, the son of Virocana
aham
I am
vīrāṇām aham arjunaḥ
vīrāṇām
of heroes
aham
I am
arjunaḥ
Arjuna
bhūtānāṁ sthitir utpattir
bhūtānām
of all living beings
sthitiḥ
the maintenance
utpattiḥ
the creation
ahaṁ vai pratisaṅkramaḥ
aham
I am
vai
indeed
pratisaṅkramaḥ
the annihilation.
Among those dedicated to brahminical culture I am Bali Mahārāja, the son of Virocana, and I am Arjuna among heroes. Indeed, I am the creation, maintenance and annihilation of all living entities.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Among those dedicated to brahminical culture I am Bali Mahārāja, and I am Arjuna among heroes. I am the creation, maintenance and annihilation of all living entities.
Pratisaṅkramaḥ means destruction.
My note
Source: vedabase.io