Śrīmad-Bhāgavatam 11.16.31
వ్యవసాయినామహం లక్ష్మీ: కితవానాం ఛలగ్రహ: ।
తితిక్షాస్మి తితిక్షూణాం సత్త్వం సత్త్వవతామహమ్ ॥ ౩౧ ॥
vyavasāyinām ahaṁ lakṣmīḥ
[vyavasaayinaam aham lakshmeeh]
kitavānāṁ chala-grahaḥ
[kitavaanaam chala-grahah]
titikṣāsmi titikṣūṇāṁ
[titikshaasmi titikshoonaam]
sattvaṁ sattvavatām aham
[sattvam sattvavataam aham]
Word-for-word
vyavasāyinām
—
of the enterprising
aham
—
I am
lakṣmīḥ
—
fortune
kitavānām
—
of cheaters
chala-grahaḥ
—
the gambling
titikṣā
—
the forgiveness
asmi
—
I am
titikṣūṇām
—
among the tolerant
sattvam
—
the goodness
sattva-vatām
—
among those in the mode of goodness
aham
—
I am.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vyavasāyinām ahaṁ lakṣmīḥ
vyavasāyinām
of the enterprising
aham
I am
lakṣmīḥ
fortune
kitavānāṁ chala-grahaḥ
kitavānām
of cheaters
chala-grahaḥ
the gambling
titikṣāsmi titikṣūṇāṁ
titikṣā
the forgiveness
asmi
I am
titikṣūṇām
among the tolerant
sattvaṁ sattvavatām aham
sattvam
the goodness
sattva-vatām
among those in the mode of goodness
aham
I am.
Among the enterprising I am fortune, and among the cheaters I am gambling. I am the forgiveness of the tolerant and the good qualities of those in the mode of goodness.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Among the enterprising, I am fortune, and among the cheaters, I am gambling. I am the tolerance in those who are tolerant and the sattva of those in sattva.
Lakṣmīḥ means wealth. I am the sattva in sattvic beings.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io