Śrīmad-Bhāgavatam 11.16.19
నాగేన్ద్రాణామనన్తోఽహం మృగేన్ద్ర: శృఙ్గిదంష్ట్రిణామ్ ।
ఆశ్రమాణామహం తుర్యో వర్ణానాం ప్రథమోఽనఘ ॥ ౧౯ ॥
nāgendrāṇām ananto ’haṁ
[naagendraanaam ananto ’ham]
mṛgendraḥ śṛṅgi-daṁṣṭriṇām
[mrigendrah shringi-damshtrinaam]
āśramāṇām ahaṁ turyo
[aashramaanaam aham turyo]
varṇānāṁ prathamo ’nagha
[varnaanaam prathamo ’nagha]
Word-for-word
nāga-indrāṇām
—
among the best of many-hooded snakes
anantaḥ
—
Anantadeva
aham
—
I am
mṛga-indraḥ
—
the lion
śṛṅgi-daṁṣṭriṇām
—
among animals with sharp horns or teeth
āśramāṇām
—
among the four social orders of life
aham
—
I am
turyaḥ
—
the fourth, sannyāsa
varṇānām
—
among the four occupational orders
prathamaḥ
—
the first, the brāhmaṇas
anagha
—
O sinless one.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nāgendrāṇām ananto ’haṁ
nāga-indrāṇām
among the best of many-hooded snakes
anantaḥ
Anantadeva
mṛgendraḥ śṛṅgi-daṁṣṭriṇām
aham
I am
mṛga-indraḥ
the lion
śṛṅgi-daṁṣṭriṇām
among animals with sharp horns or teeth
āśramāṇām ahaṁ turyo
āśramāṇām
among the four social orders of life
aham
I am
turyaḥ
the fourth, sannyāsa
varṇānāṁ prathamo ’nagha
varṇānām
among the four occupational orders
prathamaḥ
the first, the brāhmaṇas
anagha
O sinless one.
O sinless Uddhava, among the best of snakes I am Anantadeva, and among those animals with sharp horns or teeth I am the lion. Among the social orders I am the fourth, or the renounced order of life, and among the occupational divisions I am the first, the brāhmaṇas.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O sinless Uddhava! Among the best of snakes, I am Anantadeva, and among those animals with sharp horns, I am the black deer. Among animals with teeth, I am the lion. Among the āśramas, I am sannyāsa, and among the varṇas, I am the brāhmaṇa.
Among animals with horns I am the black deer, and among animals with teeth I am the lion. The fourth āśrama is sannyāsa. The first varṇa is brāhmaṇa.
My note
Source: vedabase.io