Śrīmad-Bhāgavatam 11.15.20
చక్షుస్త్వష్టరి సంయోజ్య త్వష్టారమపి చక్షుషి ।
మాం తత్ర మనసా ధ్యాయన్ విశ్వం పశ్యతి దూరత: ॥ ౨౦ ॥
cakṣus tvaṣṭari saṁyojya
[chakshus tvashtari samyojya]
tvaṣṭāram api cakṣuṣi
[tvashtaaram api chakshushi]
māṁ tatra manasā dhyāyan
[maam tatra manasaa dhyaayan]
viśvaṁ paśyati dūrataḥ
[vishvam pashyati dooratah]
Word-for-word
cakṣuḥ
—
the eyes
tvaṣṭari
—
in the sun
saṁyojya
—
merging
tvaṣṭāram
—
the sun
api
—
also
cakṣuṣi
—
in one’s eyes
mām
—
Me
tatra
—
there, in the mutual merging of sun and eye
manasā
—
with the mind
dhyāyan
—
meditating
viśvam
—
everything
paśyati
—
he sees
dūrataḥ
—
far away.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
cakṣus tvaṣṭari saṁyojya
cakṣuḥ
the eyes
tvaṣṭari
in the sun
saṁyojya
merging
tvaṣṭāram api cakṣuṣi
tvaṣṭāram
the sun
api
also
cakṣuṣi
in one’s eyes
māṁ tatra manasā dhyāyan
mām
Me
tatra
there, in the mutual merging of sun and eye
manasā
with the mind
dhyāyan
meditating
viśvaṁ paśyati dūrataḥ
viśvam
everything
paśyati
he sees
dūrataḥ
far away.
Merging one’s sight into the sun planet and then the sun planet into one’s eyes, one should meditate on Me as existing within the combination of sun and vision; thus one acquires the power to see any distant thing.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Merging one’s sight into the sun planet and then the sun planet into one’s eyes, one should meditate on me as the two combined; thus one acquires the power to see any distant thing.
Merging the eye in the sun and the sun in the eye, one should meditate me as the two combined. One sees all things which are at a distance.
My note
Source: vedabase.io