Śrīmad-Bhāgavatam 11.15.18
శ్వేతద్వీపపతౌ చిత్తం శుద్ధే ధర్మమయే మయి ।
ధారయఞ్ఛ్వేతతాం యాతి షడూర్మిరహితో నర: ॥ ౧౮ ॥
śvetadvīpa-patau cittaṁ
[shvetadveepa-patau chittam]
śuddhe dharma-maye mayi
[shuddhe dharma-maye mayi]
dhārayaṣ chvetatāṁ yāti
[dhaarayash chvetataam yaati]
ṣaḍ-ūrmi-rahito naraḥ
[shad-oormi-rahito narah]
Word-for-word
śveta-dvīpa
—
of the white island, the abode of Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu
patau
—
in the Lord
cittam
—
consciousness
śuddhe
—
in the personification of goodness
dharma-maye
—
in He who is always situated in piety
mayi
—
in Me
dhārayan
—
concentrating
śvetatām
—
pure existence
yāti
—
obtains
ṣaṭ-ūrmi
—
the six waves of material disturbance
rahitaḥ
—
freed from
naraḥ
—
a person.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śvetadvīpa-patau cittaṁ
śveta-dvīpa
of the white island, the abode of Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu
patau
in the Lord
cittam
consciousness
śuddhe dharma-maye mayi
śuddhe
in the personification of goodness
dharma-maye
in He who is always situated in piety
mayi
in Me
dhārayaṣ chvetatāṁ yāti
dhārayan
concentrating
śvetatām
pure existence
yāti
obtains
ṣaḍ-ūrmi-rahito naraḥ
ṣaṭ-ūrmi
the six waves of material disturbance
rahitaḥ
freed from
naraḥ
a person.
A human being who concentrates on Me as the upholder of religious principles, the personification of purity and the Lord of Śvetadvīpa obtains the pure existence in which he is freed from the six waves of material disturbance, namely hunger, thirst, decay, death, grief and illusion.
Purport
The Lord now begins to explain the processes for obtaining the ten secondary mystic perfections derived from the modes of nature. Within the material world Lord Viṣṇu, addressed here as śvetadvīpa-pati, the Lord of Śvetadvīpa, governs the material mode of goodness and is thus called śuddha and dharma-maya, or the personification of purity and piety. By worshiping Lord Viṣṇu as the personification of material goodness one obtains the material benediction of freedom from bodily disturbance.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
A human being who concentrates on me as dharma, purity and the Lord of Śvetadvīpa, obtains a pure existence in which he is freed from the six waves of material disturbance, namely hunger, thirst, decay, death, grief and illusion.
Now the secondary siddhis are discussed. He attains purity (śvetatām). This is the siddhi called “absence of waves.”
My note
Source: vedabase.io