FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 10.88.3

శ్రీశుక ఉవాచ శివ: శక్తియుత: శశ్వత్ త్రిలిఙ్గో గుణసంవృత: । వైకారికస్తైజసశ్చ తామసశ్చేత్యహం త్రిధా ॥ ౩ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
śivaḥ śakti-yutaḥ śaśvat
[shivah shakti-yutah shashvat]
tri-liṅgo guṇa-saṁvṛtaḥ
[tri-lingo guna-samvritah]
vaikārikas taijasaś ca
[vaikaarikas taijasash cha]
tāmasaś cety ahaṁ tridhā
[taamasash chety aham tridhaa]
śrī - śukaḥ uvāca — Śrī Śuka said śivaḥ — Lord Śiva śakti — with his energy, material nature yutaḥ — united śaśvat — always tri — three liṅgaḥ — whose manifest features guṇa — by the modes saṁvṛtaḥ — prayed to vaikārikaḥ — false ego in the mode of goodness taijasaḥ — false ego in the mode of passion ca — and tāmasaḥ — false ego in mode of ignorance ca — and iti — thus aham — the principle of material ego tridhā — threefold .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī - śukaḥ uvāca
Śrī Śuka said
śivaḥ śakti-yutaḥ śaśvat
śivaḥ
Lord Śiva
śakti
with his energy, material nature
yutaḥ
united
śaśvat
always
tri-liṅgo guṇa-saṁvṛtaḥ
tri
three
liṅgaḥ
whose manifest features
guṇa
by the modes
saṁvṛtaḥ
prayed to
vaikārikas taijasaś ca
vaikārikaḥ
false ego in the mode of goodness
taijasaḥ
false ego in the mode of passion
ca
and
tāmasaś cety ahaṁ tridhā
tāmasaḥ
false ego in mode of ignorance
ca
and
iti
thus
aham
the principle of material ego
tridhā
threefold .
  • śakti-yutaḥ — united with his energy (māyā)
    Contiguous-join (śakti + yutaḥ). The defining contrast of the chapter: Śiva is yuta with material śakti; Hari is paraḥ prakṛteḥ (verse 5). Gauḍīyas place Śiva at the conjunction of jīva and Bhagavān — half-māyā, half-transcendent — which is precisely why his benedictions bind.
  • tri-liṅgaḥ — having three manifest features
    Contiguous-join (tri + liṅgaḥ). Vaikārika, taijasa, tāmasa — the three forms of ahaṅkāra. Śiva presides over material 'I-ness'; Viṣṇu is beyond the false-I altogether.
  • vaikārikaḥ — false ego in goodness
    From vikāra (modification). The 'pure' face of ahaṅkāra, still inside māyā. Even the sāttvika 'I' is not the ātman the Gauḍīyas point to.
  • tāmasaḥ — false ego in ignorance
    The dense end of the ego-spectrum that Śiva also superintends. His threefold form rules even tamas — which is why tāmasika worshipers can approach him and receive material results.
  • aham tridhā — the threefold I-principle
    Contiguous-join (aham + tridhā). Ahaṅkāra split into three modes. The chapter's metaphysical point: worshiping the lord-of-the-ego yields ego-fruit (wealth, power); worshiping the Lord-beyond-the-ego yields freedom from the ego itself.
Śrī Śukadeva said: Lord Śiva is always united with his personal energy, the material nature. Manifesting himself in three features in response to the entreaties of nature’s three modes, he thus embodies the threefold principle of material ego in goodness, passion and ignorance.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śrī Śukadeva said: Lord Śiva is always united with his personal energy, the material nature. Manifesting himself in three features in response to the entreaties of nature's three modes, he thus embodies the threefold principle of material ego in goodness, passion and ignorance.
Commentary

Siva is associated with material energy (sakti yutah). He is surrounded by the modes, because they plead with him to be accepted. By that covering he appears to be made of the three modes (tri lingah). But he is not bound by force by the modes like the jivas. The nature of the three modes is described. Siva takes on three forms according to the three types of false ego in the mode of goodness, passion and ignorance.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

Brahmā says in the Second Canto: sṛjāmi tan-niyukto ’haṁ haro harati tad-vaśaḥ viśvaṁ puruṣa-rūpeṇa paripāti tri-śakti-dhṛk I create under his order, and Śiva destroys under his order. Holding his three energies, he protects the universe as the Paramātmā. SB 2.6.32 Śukadeva explains the conclusion of Bhāgavatam, the essence of Vedānta, itihāsas and Vedas. Let us put aside for now the glories of Bhagavān Kṛṣṇa just discussed. Hear the special qualities of Viṣṇu, an expansion of an expansion of Kṛṣṇa, who for pastimes accepts supervision of sattva-guṇa. Though it is said that they are non-different, they are described as being connected with coverings of the guṇas with lesser and more powers as reflections. After establishing this, he shows fault in the apparent good qualities and shows good qualities in apparent fault. Finally he indicates the great foolishness of some people who worship Śiva. This topic continues for the rest of the chapter. He shows that Śiva is closely connected with the qualities of upādhis and this is the cause of his specific powers. Two verses are connected. He is eternally endowed with power (śaśvac-cakti-yutaḥ), but they manifest gradually. This means he is endowed with upādhis in the form of prakṛti when in a state of equilibrium of the guṇas (śakti). When the guṇas become disturbed, he becomes covered with upādhis of manifested three guṇas (tri-liṅgo guṇa-saṁvṛtaḥ). “We hear that he is covered by upādhis. What is the nature of the upādhis?” Anaṅkāra is of three types. This means he is the controller of the three ahaṅkāras. The chief is tamas and the other two are secondary.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya
Commentary

Though Śiva is non-different from the Lord since he is a guṇa avatāra, he accepts the guṇas of māyā to fulfill the desires of his devotees. They attain material wealth as much as they desire. The Lord generally does not fulfill material desires of his devotees, seeing the fault of wealth, since he is most merciful. But he awards his abode beyond the guṇas, in accordance to his glory, to his devotees who have given up all material desires. This is explained in three verses. Śiva is eternally endowed with his śakti because as the Lord’s avatāra, he has all powers, because he is not covered by the guṇas (aguṇa-saṁvṛtaḥ). He becomes three forms to fulfil the desires of his devotees. The cause of the three forms is aham, ahaṅkāra. Or accepting śakti to fulfill the desires of his devotees, he is covered by the three guṇas. Or because his is controlled by affection for his devotees he takes three forms. Or the cause of the three forms is sattva, rajas and tamas since he is the controller of the three types of ahaṅkāra.

Related values
Sthitaprajna (Steady Wisdom)Vairagya (Detachment / Dispassion)Discriminative WisdomAbhaya (Fearlessness)Seva (Service / Selfless Action)Samata (Equanimity / Even-mindedness)Ishvara Pranidhana (Surrender to God)Aparigraha (Non-possessiveness)
Related verses
Concepts
AvataraTamas

Picture a great minister married to the royal treasury — wherever the treasury moves, he moves with it, and whatever character it takes (gold, grain, weapons), he takes that character too. Śiva is ever 'married' to prakṛti, says Śuka — close to her, governing through her three moods. Viṣṇu, by contrast, owns the treasury without ever being inside it.

📝 My note

← Read full Chapter 88