Śrīmad-Bhāgavatam 10.78.36
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
ātmā vai putraḥ
—
the self is indeed the son
A direct quotation from Vedic teaching (Aitareya, Bṛhad-āraṇyaka). The son is regarded as the continuation of the father's ātmā. The Lord uses śruti itself to honor the sages' vow.
-
veda-anuśāsanam
—
the Vedic instruction
Veda + anu-śāsana (continuing teaching). The Lord cites the Veda as His authority for the device — even though He is the Veda's source. Loka-saṅgraha again: cite scripture so people respect scripture.
-
vaktā
—
speaker
From √vac. Speaker — specifically, the speaker of Purāṇas. The Lord installs the son in his father's office. The position is preserved; the person rotates.
-
indriya
—
sensory power
Same item the sages had pledged (v.30, 34). The Lord transfers it to the son. The son will recite Purāṇas — a task requiring strong indriyas, especially voice and memory.
-
sattva-vān
—
endowed with stamina
Sattva + vat (possessing). The son will inherit the father's promised sattva. The Bhāgavatam's eventual narrator is, by this verse, given the constitution to last the recitation.
Śrīla Śrīdhara Svāmī quotes the following Vedic verse to illustrate the principle enunciated here by Lord Balarāma: aṅgād aṅgāt sambhavasi hṛdayād abhijāyase ātmā vai putra-nāmāsi sañjīva śaradaḥ śatam “You have taken birth from my various limbs and have arisen from my very heart. You are my own self in the form of my son. May you live through a hundred autumns.” This verse appears in the Śatapatha Brāhmaṇa (14.9.8.4) and the Bṛhad-āraṇyaka Upaniṣad (6.4.8).
In this verse Balarama fulfills their request. The Vedas say, "You are born from my limbs, you are born from my heart. You my son are myself. May you live a hundred years." Therefore Romaharsana’s son, Ugrasrava should be your reciter of puranas, and he will be blessed with long life and energy. Therefore because Romaharsana remains dead, the weapon and his death persist, but at the same time in the form of his son, his long life and energy according to your words remains as well.
Vai means “it is well known.”
The soul itself (vai), through the father, takes birth as the son.
The Vedic ātmā-putra equation — 'one's self is reborn as one's son' — is precisely the device by which all four truths are kept. The death stands. The vow stands. Romaharṣaṇa rises as Ugraśravā. The Lord finds the seam that the śāstra had already stitched, and slides everything through it.
Romaharṣaṇa's son Ugraśravā is the very Sūta Gosvāmī who, at SB 1.1, sits among the same Naimiṣa sages and recites the Bhāgavatam itself. The Bhāgavatam's principal narrator is the son installed in this verse.
So Balarāma's act — killing the father, granting the son the seat — does more than complete the rite. It produces the conditions under which the very text we are reading can be spoken. The Bhāgavatam is being authored, in part, by the resolution of this chapter.
My note
Source: vedabase.io