Śrīmad-Bhāgavatam 10.75.38
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
jahāsa
—
laughed
Perfect of √has. Bhīma's laugh — the first. In the Mahābhārata's expanded retellings, the laugh becomes the iconic spark. Here the Bhāgavatam is terse: Bhīma laughed. The chapter does not elaborate; it lets the silence do the work.
-
striyaḥ
—
the women
Nominative plural of strī. The women laugh too — and in popular retelling Draupadī is named among them. The verse does not single her out; later tradition does.
-
nivāryamāṇāḥ-api
—
even though being restrained
Passive present participle + api (even). Yudhiṣṭhira tries to stop them. He sees the seed for what it is. The dharma-king's instinct is preservation; but he is one voice in the room.
-
kṛṣṇa-anumoditāḥ
—
approved by Kṛṣṇa
Compound: Kṛṣṇa + anumodita (approved). The chapter's decisive word. Gauḍīyas read it without flinching: the laugh that lights the war is allowed by Bhagavān. His cosmic plan (verse 39: bhuvaḥ bharam samujjihīrṣuḥ) requires the spark.
-
bhīmaḥ
—
Bhīma
The Pāṇḍava who will, decades later, break Duryodhana's thigh. His laugh here and his mace there are the same arc — Gauḍīyas mark the symmetry: Bhīma laughs at the floor-stumble; Bhīma fells the thigh-bone at Kurukṣetra.
Śrīla Viśvanātha Cakravartī mentions that King Yudhiṣṭhira tried to check the laughter by glancing at the women and Bhīma. Lord Kṛṣṇa, however, gave approval with a gesture of His eyebrows. The Lord had come to the earth to remove the burden of wicked kings, and this incident was not unrelated to the Lord’s purpose.
The women also laughed. Yudhisthira by his glance, told everyone not to laugh. However Krsna by a movement of his eyebrow permitted it. So what could be done? By this he sowed the seed of dissension, desiring to rid the earth of its burden. Of course just by his glance he can bewilder Duryodhana, but he used Mayadanava’s maya as a tool for this.
With downcast head (arvag-vadanaḥ) Duryodhana left. People cried out because they worried about some mischief since Duryodhana was most evil. Yudhiṣṭhira, being without an enemy, was somewhat (iva) saddened because of his natural compassion. The Lord was silent because his desire was fulfilled. That desire is mentioned: he wanted to remove the burden of the earth. Instead of samujjihīrṣḥr sometimes jihīrṣur ucchaiḥ is seen. But this is not accepted by Śrīdhara Svāmī.
Bhīma's laugh, the women's laughs, Draupadī's laugh — and Kṛṣṇa's approving silence — are not cruelty. They are the assembly's natural response to pride caught mid-stumble. Gauḍīyas read Kṛṣṇa's anumodana as the moment the war is, in essence, already lit: Bhagavān has let the seed fall.
The Mahābhārata (and folk retellings of the Sabhā-parva) trace the entire later disrobing of Draupadī, the dice game, and the war itself back to this moment — Duryodhana's humiliation in the Maya-Sabhā and the laughter of the assembly, especially Draupadī's.
Gauḍīyas refuse to moralize the laugh as 'Draupadī's fault.' The chapter says Kṛṣṇa approved (kṛṣṇa-anumoditāḥ). His larger plan — bhū-bhāra-haraṇa (verse 39) — required this seed. The bhakta-laugh is not cruelty; it is the Lord's instrument.
My note
Source: vedabase.io