Śrīmad-Bhāgavatam 10.6.20
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
go - mūtreṇa
—
with the urine of the cows
Compound — go (cow) + mūtra (urine) + instrumental. A Vedic purificatory substance, treated as auspicious because the cow is offered to Kṛṣṇa. Gauḍīya practice retains go-substances as ritually pure, not from biology but from sambandha — the cow's relation to Govinda.
-
dvādaśa - aṅgeṣu
—
on twelve places of the body
Compound — dvādaśa (twelve) + aṅga (limb) + locative plural. The Vaiṣṇava dvādaśa-tilaka — twelve namable points (forehead, throat, chest, navel, arms, etc.) marked with names of Viṣṇu. Still practiced daily in Gauḍīya saṁskṛti.
-
nāmabhīḥ
—
with the names (of the Lord)
Instrumental plural of nāman. The marks are not random; each tilaka point gets a specific name (Keśava, Nārāyaṇa, Mādhava, etc.). Nāma is non-different from nāmī — to write a name on the body is to install the named.
-
go - rajasā
—
with the dust raised by the cows
Compound — go (cow) + rajas (dust). The dust kicked up by cows returning from pasture is itself purifying. Vraja-rajas is celebrated in later cantos as the substance the Lord and His devotees roll in; the gopīs apply it to Him now.
-
rakṣām cakruḥ
—
executed protection
Adjacent verb-phrase — rakṣām (protection, accusative) + cakruḥ (they made, perfect plural). The doing of the protection is the protection. Bhakti is verbal — devotional cover is not 'thought to' but 'done.'
Using cow dung, they protected Krsna by touching twelve places on his body while pronouncing twelve names of Visnu starting with Kesava on the forehead.
This shows how they completely protected him. They protected him by touching cow dung to twelve parts of his body while chanting twelve names of Viṣṇu. The names are those mentioned in Padma Purāṇa when putting on tilaka. lalāṭe keśavaṁ dhyāyen nārāyaṇam athodare vakṣaḥ-sthale mādhavaṁ tu govindaṁ kaṇṭha-kūpake viṣṇuṁ ca dakṣiṇe kukṣau bāhau ca madhusūdanam trivikramaṁ kandhare tu vāmanaṁ vāma-pārśvake śrīdharaṁ vāma-bāhau tu hṛṣīkeśaṁ tu kandhare pṛṣṭhe ca padmanābhaṁ ca kaṭyāṁ dāmodaraṁ nyaset When one marks the forehead with tilaka, he must remember Keśava. When one marks the lower abdomen, he must remember Nārāyaṇa. For the chest, one should remember Mādhava, and when marking the hollow of the neck one should remember Govinda. Lord Viṣṇu should be remembered while marking the right side of the belly, and Madhusūdana should be remembered when marking the right arm. Trivikrama should be remembered when marking the right shoulder, and Vāmana should be remembered when marking the left side of the belly. Śrīdhara should be remembered while marking the left arm and Hṛṣīkeśa should be remembered when marking the left shoulder. Padmanābha and Dāmodara should be remembered when marking the back. Because they were the greatest Vaiṣṇavas they protected him by this method.
- SKP SB 10-06-20-21 - 2021-03-18 ISKCON Vrindavan
- Bhakti Vikas Sw SB 10-06-20 Hindi - 2026-03-18 ISKCON Vrindavan
- PrahladAnS SB 10-06-20 - Use your intelligence for Krishna - 2023-08-30 ISKCON Slovenia
- PrahladAnS SB 10-06-20 Slovenian Translation - Uporabimo na%C5%A1o inteligenco za Kri%C5%A1no - 2023-08-30 ISKCON Slovenia
- Radha Raman Sw SB 10-06-20-21 - 2016-09-01 Bhaktivedanta Manor
- Mark the start of your day by audibly placing Kṛṣṇa's names over your body and work — forehead, hands, heart — before checking any device.
- Refuse to lean on secular safeguards alone today; pair every practical precaution (lock, seatbelt, plan) with a brief invocation of a name of the Lord.
- Honor what the devotees honor — treat cow-related substances, prasāda, and Vaiṣṇava remnants as carriers of protection, not superstition to be argued away.
The gopīs bathing Kṛṣṇa with go-mūtra, marking Him with go-rajas and tilakas of cow-dung is the village priest writing the names of Hari on a child's body the way a banker stamps a sealed letter — the seal is unimpressive ink, the authority behind it is everything. The names, not the substances, do the work, and the cow is honored as the medium that carries them.
When the Earth fled in cow-form before King Pṛthu (SB 4.18), she was finally persuaded to yield her wealth — milk, grains, and the means of human life — by being treated as mother and cow at once. Vedic civilization placed go-mātā at the foundation of human sustenance because go is dear to Govinda.
The gopīs in 10.6.20, marking the body of the infant Kṛṣṇa with cow-derived substances, are at the most condensed point of that civilization: the very Govinda is being protected by the very gomātās He came to protect. The circuit is closed.
My note
Source: vedabase.io