• vāmaḥ ūruḥ bhujaḥ netram — left thigh, arm, and eye
  Three body parts. In nimitta-śāstra, twitching of the left limbs is auspicious for a woman, the right for a man. Vyāsa records the precise omen-grammar; Gauḍīyas note that even sub-rational signals of the body are precise instruments of Bhagavān's communication.
• asphuran — twitched
  Imperfect of √sphur (to throb, quiver). Same root as sphūrti — the sudden spiritual experience Gauḍīyas describe in advanced sādhana. Rukmiṇī experiences a bodily sphūrti foreshadowing Kṛṣṇa's appearance.
• priya - bhāṣiṇaḥ — speaking something desirable
  Compound: priya (dear, desirable) + bhāṣin (speaker). The omens 'speak' priya — the same word that names the Beloved in rasa-śāstra. The body whispers the name of the One coming.

The body of the devotee becomes a small prophet, twitching at the approach of Bhagavān before the mind has noticed. Auspicious omens are not superstition in śāstra; they are the registration of Kṛṣṇa's nearness in flesh that does not yet know how to speak.