• manaḥ-javān — swift as the mind
  Compound: manas (mind) + java (speed). The mind is the fastest of all things — Mahābhārata pravacanam. Horses that match the mind are transcendent vehicles. The pun is also Vaiṣṇava: Kṛṣṇa's horses run at the speed of remembrance.
• nidhi-patiḥ — the lord of treasures (Kuvera)
  Compound: nidhi (treasure) + pati (lord). Kuvera, treasurer of the demigods, surrenders his eight nidhis. In Gauḍīya frame the eight siddhis themselves are presented to Kṛṣṇa, illustrating that all wealth — material and yogic — terminates in Him.
• loka-pālaḥ — rulers of various planets/directions
  Compound: loka + pāla. The eight (or ten) dik-pālas — Indra, Agni, Yama, Nirṛti, Varuṇa, Vāyu, Kuvera, Īśāna — each yield their characteristic opulence. The dhāma collects what was distributed.
• śyāma-eka-varṇān — exclusively dark-blue colored
  Compound. Varuṇa's horses are dark-blue, pure-colored — paired with the white set. The colors mirror Kṛṣṇa-Balarāma (dark and fair) — even the city's horses participate in the brothers' dual coloring.

Varuṇa contributes horses swift as mind — pure-blue and pure-white — and Kuvera gives his eight mystic treasures; every loka-pāla presents his own opulence. The demigods empty their treasuries into Kṛṣṇa's city, and the cosmos itself moves from a distributed throne to a concentrated one.