Śrīmad-Bhāgavatam 10.48.23
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
veda-pathaḥ purāṇaḥ
—
the ancient path of the Vedas
Compound and adjective: veda + patha (path) + purāṇa (ancient). The dharma the Lord enunciates is not new; it is sanātana, beginningless. Apostasy is a contemporary novelty; truth is old.
-
pāṣaṇḍa-pathaiḥ
—
by atheistic paths
Compound: pāṣaṇḍa (heretic, atheist) + patha (path) + bhiḥ (instrumental plural). Plural — many false paths against the one ancient path. Gauḍīyas read pāṣaṇḍa specifically as any school that denies Bhagavān's personhood and supremacy.
-
sattva-guṇam bibharti
—
assumes the mode of goodness
Phrase: sattva-guṇa (mode of goodness) + bibharti (bears, takes on). Avatāras descend in śuddha-sattva — pure, transcendental goodness. Gauḍīyas distinguish this śuddha-sattva from the material sattva-guṇa: it is Bhagavān's own internal energy, not a product of prakṛti.
-
jagataḥ hitāya
—
for the benefit of the universe
Compound: jagat (world, genitive) + hita (welfare) + āya (for the sake of). Every descent is hita-kāmaḥ — driven by the Lord's wish for the world's welfare, not by His own need. The motive is built into the descent.
"Though you are involved in pastimes beyond the material modes, as described in the previous verses, whenever this ancient (puranah) path of dharma (veda patah) enunciated by you (tvaya udita) is disturbed by the demons, you appear in the universe to increase sattva guna, in order to maintain the righteous by protecting the path of dharma."
Protecting the Vedas, whose ultimate conclusion is bhakti, the Lord nourishes sattva-guṇa, the place which reveals the Vedas. The Vedas are spoken by you (uditaḥ). Because they are free from the four faults like bhrama the Vedas must be protected by you and serve as authoritative proof. They are not insignificant since they are without beginning (purāṇaḥ). Since you are anādi the Vedas make their appearance repeatedly from you without beginning. When the Vedas are greatly afflicted by materialists because of their indifference to them, with the absence of devotees who give respect to you, one or many devotees appear and you appear personally to protect the Vedas. You nourish the path of the Vedas by increasing sattva-guṇa.
You appear because of our desires and to benefit the world you protect the path of the Vedas. It arises from you and necessarily should be protected by you as proof. It is not manufactured. It is without beginning (purāṇah). Since you are without beginning, the scriptures are without beginning. Or because of you the Vedas manifest in this world, since they are not written by any human. When the path is obstructed by materialistic persons (asadbhiḥ), who oppose you, you nourish sattva-guṇa. When those in ignorance destroy the correct path and become powerful in time, you, personally appearing in the world, nourish those in sattva.
When the path to the village is overgrown by thorn-bushes, the elder of the village comes Himself with a blade. The Vedic path, the ancient one, is the Lord's own laying-out; when atheists overgrow it, He descends — not because His path is fragile, but because the travelers are.
In Bhagavad-gītā 4.7–8, Kṛṣṇa Himself states the same doctrine Akrūra is now reciting back to Him: 'Whenever there is decline of dharma and rise of adharma, then I manifest Myself.' Akrūra's prayer is the devotee's recitation of the Lord's own promise — the perfect form of stuti.
Gauḍīyas note that the avatāra-pratijñā is the structural reason for the entire Bhāgavatam: the book is the chronicle of the promise being kept, one incarnation at a time.
My note
Source: vedabase.io