Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.66
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
manasaḥ vṛttayaḥ
—
the functions of the mind
Genitive + nominative: manasaḥ (of the mind) + vṛttayaḥ (functions). The thought-currents. Gauḍīyas read this against Patañjali's yoga-citta-vṛtti-nirodha: bhakti does not still the vṛttis but redirects them to Kṛṣṇa-pāda-padma.
-
kṛṣṇa-pāda-ambuja-āśrayāḥ
—
taking shelter of Kṛṣṇa's lotus feet
Compound (contiguous chain): kṛṣṇa + pāda + ambuja + āśrayāḥ. Kṛṣṇa-pādāmbuja — the recurring image of the entire Bhāgavatam. Gauḍīyas regard āśraya at the lotus feet as the heart of śaraṇāgati.
-
vācaḥ abhidhāyinīḥ nāmnām
—
may our words express His names
Phrase: vācaḥ (words) + abhidhāyinīḥ (designating) + nāmnām (of names). Vāk-arpaṇa as nāma-saṅkīrtana. The gopas pre-figure Caitanya's yuga-dharma.
-
kāyaḥ tat-prahvaṇa-ādiṣu
—
our bodies in bowing-down and so on
Phrase: kāyaḥ (body) + tat (to Him) + prahvaṇa (bowing) + ādiṣu (etc.). Kāya-arpaṇa as praṇāma and sevā. The triad — mind, word, body — offered to one Person.
The residents of Vṛndāvana were firmly convinced that even if they could not have direct association with their beloved Kṛṣṇa, they would never be indifferent to Him. They were all topmost pure devotees of the Lord.
Since the previous verse mentioned that they spoke with anurāga, the words of this verse are spoken with anurāga, not with the conception that Kṛṣṇa was the Supreme Lord. After considering the talks with a predominance of respect for Kṛṣṇa as the Lord, they express their true feelings with words of seeming agreement, while indicating their extreme internal grief in two verses. If you consider Kṛṣṇa to be the Supreme Lord, and he is hard for us to attain, all our functions should concentrate upon him. We should not be indifferent to him. Our bodies should bow to him, our word should utter his names and our minds should think of him. The word ādiṣu indicates that their bodies should engage in service and other actions as well.
May our mental functions take shelter of the lotus feet of Kṛṣṇa, who is directly bhagavān. This means that he should appear to everyone internally. May our words or voices chant his names such as Kṛṣṇa, Dāmodara and Govinda. Or the plural “names” is used to show respect. Our voices should chanty the name Kṛṣṇa. Our bodies should offer respects with devotion. We should also do menial services with our bodies (ādiṣu). They pray for bhakti with engagement of mind, words and body. Though Nanda has vātsalya bhāva he prays for the shelter of Kṛṣṇa’s feet. This is because of lack of control and misery arising from separation. Or though Nanda tried to speak, his throat was choked with tears. Thus other cowherds spoke. Nandādayaḥ is a tad-guṇa-saṁvijṣāna bahuvrīhi compound. He would never say “May our mental functions take shelter of his feet.” He already said that he is always thinking of Kṛṣṇa: smaratāṁ kṛṣṇa-vīryāṇi līlāpāṅga-nirīkṣitam hasitaṁ bhāṣitaṁ cāṅga sarvā naḥ śithilāḥ kriyāḥ As we remember the wonderful deeds Kṛṣṇa performed, his playful sidelong glances, his smiles and his words, O Uddhava, we forget all our material engagements. SB 10.46.21
The cowherds' parting prayer: may our minds shelter at Kṛṣṇa's feet, our words speak His names, our bodies bow and serve. The three classical limbs of bhakti — mānasika, vācika, kāyika — offered as a final tripod. Gauḍīyas treat this as the gopas' parallel to BG 9.34.
My note
Source: vedabase.io