Śrīmad-Bhāgavatam 10.24.31
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
kāla - ātmanā
—
as the Soul of time
Compound: kāla (time) + ātmā (soul, self). Kṛṣṇa is identified by Śukadeva as kāla-ātmā — Bhagavān as Time itself, the consumer of every pride. Gauḍīya pattern: aiśvarya-aspects of Kṛṣṇa surface in moments of līlā-justice, even amidst Vraja's vātsalya.
-
śakra
—
Indra (the powerful)
From √śak — to be able. The 'capable one.' By calling Indra śakra precisely when about to humble him, Śukadeva makes the title ironic — like Sanskrit's mahā-indra in verse 23.
-
darpa
—
pride
From √dṛp — to be proud, intoxicated. Specifically intoxicated arrogance. Gauḍīya frame: darpa is the disqualifier for bhakti (Gītā 16.4 lists it among āsurī-sampat). Kṛṣṇa systematically punctures it in His devotees and his rivals alike.
-
jighāṁsayā
—
with the desire to destroy
Desiderative of √han. The Lord 'wishes to slay' Indra's pride — note: the pride, not Indra. Gauḍīya rule: Bhagavān is enemy of the offense, friend of the offender. Indra survives; his darpa does not.
-
agṛhṇanta
—
they accepted
Imperfect of √grah. The elders 'grasp' Kṛṣṇa's word as proper. The same root that yields gṛhīta-cetana (one whose consciousness is captured by the Lord) — the elders are, at this moment, captured by Him.
Bhagavan, addressed as kalatma (the force of destruction), indicates that he would destroy the sacrifice to Indra. Hearing the words of the lord, kalatma, who desired to destroy the pride of Indra, Nanda and the cowherd men accepted his proposal.
Kṛṣṇa who sets time in motion, upon whom everyone is dependant, spoke. Because everyone is dependent on him they accepted his words. Or, because he is so powerful, he made Indra’s pride insignificant. Or, when sacrifice for Indra is performed, Kṛṣṇa sets that sacrifice in motion. And now he stopped it. By his desire, everything happens. Who can oppose his desire? Or, Kṛṣṇa who has a black (kāla) body spoke. He controls everyone by his beauty, what to speak of using his words. Or, Kṛṣṇa, whose nature is to attract (kalayati) the whole world, spoke. Thus it is not surprising that they accepted his words. Though Indra was worshipped, his pride was most disrespectable since he saw the cowherds as material and saw Kṛṣṇa as a material being in relation to them: aho śrī-mada-māhātmyaṁ gopānāṁ kānanaukasām kṛṣṇaṁ martyam upāśritya ye cakrur deva-helanam Just see how these cowherd men living in the forest have become so greatly intoxicated by their prosperity! They have surrendered to an ordinary human being, Kṛṣṇa, and thus they have offended the gods. SB 10.25.3 Because Kṛṣṇa knew this, he wanted to curb his pride. It is said that Indra became angry. If he had no pride he would not have become angry, but would have shown fear. And because of that anger he wanted to create lots of trouble for the cowherds.
Kṛṣṇa who sets time in motion, upon whom everyone is dependent, spoke. Because everyone wass dependent on him they accepted his words. Or, because he was so powerful, he made Indra’s pride insignificant. Or, when sacrifice for Indra is performed, Kṛṣṇa sets that sacrifice in motion. And now he stopped it. By his desire, everything happens. Who can oppose his desire? Or, Kṛṣṇa who has a black (kāla) body spoke. He controls everyone by his beauty, what to speak of using his words. Or, Kṛṣṇa, whose nature is to attract (kalayati) the whole world, spoke. This shows his great sweetness. They accepted the words (vacaḥ) of Kṛṣṇa who was most affectionate and dear (tat), which had the highest meaning (sadhu). Or they agreed and said “Very good (sadhu).” Or they accepted his words wonderfully, with great enthusiasm and affection (sadhu).
- NRM SB 10-24-31-33 - 2022-10-16 ISKCON Vrindavan
- BKG SB 10-24-31 - False Pride - 2021-04-22 New Goloka
- BKG SB 10-24-31- Don%27t waste time - 2023-09-15 Lautoka
- RGS SB 10-24-31-34 Hindi - Summary of the Govardhan Lila - 2013-09-29 ISKCON Chowpatty
- RGS SB 10-24-31-34 Hindi - Summary of the Govardhan Lila - 2013-09-29 ISKCON Chowpatty
- 04 - RGS SB 10-24-31-38 - Giriraj Dharan Leela-04 - 2007 Khadia
A doctor administering a bitter cure smiles, because what looks like cruelty to the bystander is the cure's first sign of working. Kṛṣṇa, named in this verse as kāla-ātmā — Time itself — has already begun the medicine for Indra's swollen pride. The elders agree to His proposal; the medicine is now in the bloodstream of heaven.
When Bali had grown so powerful that his pride threatened the cosmic order, the Lord came as Vāmana and asked only for three steps of land — and with those three steps removed Bali's lordship over the worlds (SB 8.18–22). The deflation was disguised as a request.
In chapter 24 Kṛṣṇa does the same to Indra by a different instrument: not three steps, but one redirected yajña. The line of pride-correction runs straight from Vāmana to Govardhana-līlā.
My note
Source: vedabase.io