Śrīmad-Bhāgavatam 10.14.3
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
jñāne prayāsam udapāsya
—
throwing away the endeavor for knowledge
Phrase: jñāne (in knowledge) + prayāsa (endeavor) + ud + apāsya (having cast aside). The Gauḍīya banner verse. Not anti-intellectual — speculative effort to know Bhagavān is set aside in favor of hearing from those who already know Him. Sanātana Gosvāmī glosses udapāsya as 'utterly', not partially.
-
namantaḥ
—
offering obeisance
Present participle of √nam. Bodily prostration is the gesture that opens the channel jñāna cannot open. Viśvanātha Cakravartī links namantaḥ to the tanu-vāk-manobhiḥ that follows: body, words, mind all bend together.
-
sat-mukharitām
—
made vocal by the saints
Compound: sat (saints, devotees) + mukharita (made into speech). Hari-kathā is doctrinally certified only when it passes through the mouths of sādhus. The Gauḍīya guru-paramparā is the engineering of this transmission.
-
sthāne sthitāḥ
—
remaining in their established positions
Phrase: sthāne (in place) + sthitāḥ (situated). Bhakti does not require sannyāsa first. Rāmānanda Rāya recited this verse to Caitanya as his fourth answer in the Godāvarī samvāda; Caitanya called it the eha bāhya — 'this is external' — only because the next layer (jñāna-śūnya-bhakti) was already its kernel.
-
ajita
—
O unconquerable one
Vocative — Kṛṣṇa's name as 'the one no force conquers'. The verse's masterstroke: He is ajita, and yet jitaḥ api asi taiḥ — He IS conquered by them. Bhakti is the one weapon He has agreed to lose to.
-
tanu-vāk-manobhiḥ
—
by body, words and mind
Compound: tanu (body) + vāk (speech) + manas (mind). Sanātana Gosvāmī gives this phrase three readings in his Bṛhad-bhāgavatāmṛta commentary — the threefold means by which the devotee conquers, the threefold means by which the non-devotee fails, and the threefold field over which Kṛṣṇa Himself is conquered.
Here the word udapāsya clearly indicates that one should not even slightly endeavor to understand the Absolute Truth by the process of mental speculation, for it invariably carries one to an imperfect, impersonal understanding of God. The word jīvanti indicates that a devotee who always hears about Lord Kṛṣṇa will go back home, back to Godhead, even if he can do nothing except maintain his existence and hear topics concerning the Lord. Śrīla Sanātana Gosvāmī has explained the words tanu-vāṅ-manobhiḥ (“by the body, words and mind”) in three ways. In reference to devotees, through their body, words and mind they are able to conquer Lord Kṛṣṇa. Thus becoming perfect in Kṛṣṇa consciousness, they can touch His lotus feet with their hands, call Him to come with their words, and attain His direct audience within their mind simply by thinking about Him. In the case of nondevotees, the words tanu-vāṅ-manobhiḥ refer to the word ajita, “unconquered,” and indicate that those not engaged in the loving service of Lord Kṛṣṇa cannot conquer the Absolute Truth by their bodily strength, verbal expertise or mental power. Despite all their endeavors, the ultimate truth remains beyond their reach. In reference to the word jitaḥ, “conquered,” the words tanu-vāṅ-manobhiḥ indicate that the pure devotees of Lord Kṛṣṇa conquer His body, words and mind. Lord Kṛṣṇa’s body is conquered because He always remains by the side of His pure devotees; Lord Kṛṣṇa’s words are conquered because He always chants the glories of His devotees; and Lord Kṛṣṇa’s mind is conquered because He always thinks about His loving devotees. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura has explained the words tanu-vāṅ-manobhiḥ in regard to the word namantaḥ, “offering obeisances.” He explains that the devotees can take full advantage of the transcendental topics of the Lord by offering all respects to those topics with their body, words and mind. One should engage his body by touching the ground with his hands and head while offering obeisances to the topics of the Lord; one should engage his words by praising transcendental literatures such as Bhagavad-gītā and Śrīmad-Bhāgavatam, as well as the devotees who are preaching such literatures; and one should engage his mind by feeling great reverence and pleasure while hearing the transcendental topics of the Lord. In this way, a sincere devotee who has acquired even a small amount of transcendental knowledge about Lord Kṛṣṇa can conquer Him and thus go back home, back to Godhead, for eternal life at the Lord’s side.
Tarhi tam evea viditva atimtyum eti (Knowing Brahman one can surpass death). If that is the case, then how can an ignorant person attain liberation? This verse answers that question. "Not making any endeavor for knowledge (udapasya ) the devotees who though, by nature, are quiet, loudly chant (sammukharitam) your glories (bhavatiya vartam) or the glories of your associates, being situated in the abode of devotees rather than traveling around to holy tirthas (sthane sthitah), and who hear topics about your name, qualities and pastimes (srutigatam), starting with body, words and mind--involving all the senses by touching the earth with head and hands, by glorifying the lord with words, by using intelligence to grasp the meaning of the subjects heard-- who pass their life in this way, without doing anything else—these devotees conquer you, though you are unconquered by anyone else in the three worlds. You are not conquered by those who attain liberation through jnana. Indeed, to cross samsara by merely hearing about you is astonishing. One portion of your topics is knowledge of Brahman, and by that they cross samsara. That is the meaning of the sruti statement ‘knowing Brahman one surpasses death.’"
The devotees, giving up the effort to search for you, hear topics of your form, qualities and pastimes with intense devotion, and by that bring you under control. You are such a person. That is described in this verse. They give up consideration of the powerful aspects of your form (jṣāne udapāsya) and out of longing remain in places where there are devotees rather than wandering about on pilgrimage with great suffering to the body. They respect your topics (namantaḥ) by their body, minds and words. At the time of hearing, they respect you with the body by folding their hands. They respect the topics by words by speaking in agreement. They respect the topics by the mind by maintaining faith in your existence. They respect the topics about you or your devotees like Nanda (bhavadīya), which are spoken loudly in order to drive away agitation of the senses and untruth, though generally the devotees remain silent. In this way they pass their lives (jīvanti). Or, hearing those topics, they relish them as their very life (jīvanti). You cannot be attained (ajitaḥ) by the actions of body, mind or words alone, since you are beyond the senses, being self-manifested. But you are attained by your devotees. Or, you are not attainable, but you are attained and controlled by the devotees. This is constantly visible by the actions of their body, mind and words. Or you are attained directly by their bodies, minds and words. Their hands touch your lotus feet. They call you by their words. They decide to see you by their mind. Or you along with your body mind and words are not attained, but you and your body, mind and words are controlled. Your body is brought under control since you stay near the devotee because of the devotees. Your words are under control since you glorify your devotees. Your mind is controlled since you always think of your devotee.
- Gauranga Pr SB 10-14-03 - Glorification of Vibhu Chaitanya Prabhu - 2021-12-15 ISKCON Vrindavan
- Padaseva Pr SB 10-14-03 Oriya
- Vishwarup Pr SB 10-14-03 - Glorious events on today%27s Tithi - ISKCON Chowpatty
- Bhanu Sw SB 10-14-03 - Glorificaiton of hearing process Bhagavatam and devotees - ISKCON Chennai
- MNS SB 10-14-03-05 - Bhakti is flowing river of Honey
- MNS SB 10-14-03 - Krishna is the Adi Purushottam
- MNS SB 10-14-03-05 - Bhakti is flowing river of Honey
- MNS SB 10-14-03 - Krishna is the Adi-Purushottam
- 02 - RGS SB 10-14-03-06 Hindi - Brahma ki Stuti-02 - 2010-05-09 Vrindavan
- SNS SB 10-14-03 - 2018-07-11 Serbian
- VedavyasaPSW SB 10-14-03
- 2013-11-19 SB 10-14-03 - No Change Needed Just Hear - Nanda Mataji ISKCON Gainesville
A king cannot be conquered by armies — but he can be 'conquered' by a child who sits in his lap and refuses to leave. Brahmā says the unconquerable Lord (ajita) is conquered (jitaḥ) by those who throw down the sword of mental speculation and instead simply live on hearing about Him from saints. The weapon is hari-kathā, the soldier is the willing ear.
Cursed to die in a week, Mahārāja Parīkṣit did not retreat into yogic trance to 'realize Brahman.' He sat by the Gaṅgā and asked Śukadeva to speak. For seven days he ate nothing, drank nothing, did nothing but hear about Kṛṣṇa — and at the end he was complete (SB 1.19, 12.6).
This is the exact figure Brahmā praises: jñāne prayāsam udapāsya / namantaḥ eva jīvanti — they live by simply offering obeisance and hearing. The Bhāgavatam itself is the receipt of Brahmā's prediction.
Rūpa, Sanātana and Jīva Gosvāmī cite SB 10.14.3 across their writings as the locus classicus for sthāne sthitāḥ — 'remaining situated in your station.' The verse permits the householder, the brāhmaṇa, the kṣatriya, even the candāla to attain Bhagavān without first renouncing varṇāśrama; what must be renounced is the prayāsa of mental speculation, not the post.
Caitanya Mahāprabhu used this verse to instruct Rāmānanda Rāya in their Godāvarī conversation (CC Madhya 8) — the foundational dialogue of the Gauḍīya path's progressive revelation.
My note
Source: vedabase.io