Śrīmad-Bhāgavatam 1.9.5
తత్ర బ్రహ్మర్షయ: సర్వే దేవర్షయశ్చ సత్తమ ।
రాజర్షయశ్చ తత్రాసన్ ద్రష్టుం భరతపుఙ్గవమ్ ॥ ౫ ॥
tatra brahmarṣayaḥ sarve
[tatra brahmarshayah sarve]
devarṣayaś ca sattama
[devarshayash cha sattama]
rājarṣayaś ca tatrāsan
[raajarshayash cha tatraasan]
draṣṭuṁ bharata-puṅgavam
[drashtum bharata-pungavam]
Word-for-word
tatra
—
there
brahma-ṛṣayaḥ
—
ṛṣis among the brāhmaṇas
sarve
—
all
deva-ṛṣayaḥ
—
ṛṣis among the demigods
ca
—
and
sattama
—
situated in the quality of goodness
rāja-ṛṣayaḥ
—
ṛṣis among the kings
ca
—
and
tatra
—
in that place
āsan
—
were present
draṣṭum
—
just to see
bharata
—
the descendants of King Bharata
puṅgavam
—
the chief of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra brahmarṣayaḥ sarve
tatra
there
brahma-ṛṣayaḥ
ṛṣis among the brāhmaṇas
sarve
all
devarṣayaś ca sattama
deva-ṛṣayaḥ
ṛṣis among the demigods
ca
and
sattama
situated in the quality of goodness
rājarṣayaś ca tatrāsan
rāja-ṛṣayaḥ
ṛṣis among the kings
ca
and
tatra
in that place
āsan
were present
draṣṭuṁ bharata-puṅgavam
draṣṭum
just to see
bharata
the descendants of King Bharata
puṅgavam
the chief of.
Just to see the chief of the descendants of King Bharata [Bhīṣma], all the great souls in the universe, namely the ṛṣis amongst the demigods, brāhmaṇas and kings, all situated in the quality of goodness, were assembled there.
Purport
The ṛṣis are those who have attained perfection by spiritual achievements. Such spiritual achievements can be earned by all, whether one is a king or a mendicant. Bhīṣmadeva himself was also one of the brahmarṣis and the chief of the descendants of King Bharata. All ṛṣis are situated in the quality of goodness. All of them assembled there on hearing the news of the great warrior’s impending death.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Śaunaka! There the brāhmaṇa sages, the sages of the heavenly planets and the kings who were sages had gathered to see the best of the Bharata lineage.
Related lectures
- SB 01-09-05-09 - Bhisma welcomes the Lord and others - Radheshyam Prabhu 2016 Pune
- Gaura Pr SB 01-09-05 Telugu
- Param Brahma Pr SB 01-09-05-07 - 2024-05-23 ISKCON Dallas
- GKG Hindi SB 01-09-05 - Bhishmadev dwara diye gaye 9 dharmik siddhant hain - 2023-06-11
- RGS SB 01-09-05-21 Hindi - Kunti aur Bhishmadev ki Prarthana-10 - Mumbai
- Romapada Sw SB 01-09-05-11 - Bhishmadev Seminar Part-02 - Reception of Krishna and the sages by Bhismadeva - 2007 India
My note
Source: vedabase.io