FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 1.9.22

తథాప్యేకాన్తభక్తేషు పశ్య భూపానుకమ్పితమ్ । యన్మేఽసూంస్త్యజత: సాక్షాత్కృష్ణో దర్శనమాగత: ॥ ౨౨ ॥
tathāpy ekānta-bhakteṣu
[tathaapy ekaanta-bhakteshu]
paśya bhūpānukampitam
[pashya bhoopaanukampitam]
yan me ’sūṁs tyajataḥ sākṣāt
[yan me ’sooms tyajatah saakshaat]
kṛṣṇo darśanam āgataḥ
[krishno darshanam aagatah]
tathāpi — still ekānta — unflinching bhakteṣu — unto the devotees paśya — see here bhū-pa — O King anukampitam — how sympathetic yat — for which me — my asūn — life tyajataḥ — ending sākṣāt — directly kṛṣṇaḥ — the Personality of Godhead darśanam — in my view āgataḥ — has kindly come.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tathāpy ekānta-bhakteṣu
tathāpi
still
ekānta
unflinching
bhakteṣu
unto the devotees
paśya bhūpānukampitam
paśya
see here
bhū-pa
O King
anukampitam
how sympathetic
yan me ’sūṁs tyajataḥ sākṣāt
yat
for which
me
my
asūn
life
tyajataḥ
ending
sākṣāt
directly
kṛṣṇo darśanam āgataḥ
kṛṣṇaḥ
the Personality of Godhead
darśanam
in my view
āgataḥ
has kindly come.
Yet, despite His being equally kind to everyone, He has graciously come before me while I am ending my life, for I am His unflinching servitor.

The Supreme Lord, the Absolute Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa, although equal to everyone, is still more inclined to His unflinching devotee who is completely surrendered and knows no one else as his protector and master. Having unflinching faith in the Supreme Lord as one’s protector, friend and master is the natural condition of eternal life. A living entity is so made by the will of the Almighty that he is most happy when placing himself in a condition of absolute dependence.

The opposite tendency is the cause of falldown. The living entity has this tendency of falling down by dint of misidentifying himself as fully independent to lord it over the material world. The root cause of all troubles is there in false egotism. One must draw towards the Lord in all circumstances.

The appearance of Lord Kṛṣṇa at the deathbed of Bhīṣmajī is due to his being an unflinching devotee of the Lord. Arjuna had some bodily relation with Kṛṣṇa because the Lord happened to be his maternal cousin. But Bhīṣma had no such bodily relation. Therefore the cause of attraction was due to the intimate relation of the soul. Yet because the relation of the body is very pleasing and natural, the Lord is more pleased when He is addressed as the son of Mahārāja Nanda, the son of Yaśodā, the lover of Rādhārāṇī. This affinity by bodily relation with the Lord is another feature of reciprocating loving service with the Lord. Bhīṣmadeva is conscious of this sweetness of transcendental humor, and therefore he likes to address the Lord as Vijaya-sakhe, Pārtha-sakhe, etc., exactly like Nanda-nandana or Yaśodā-nandana. The best way to establish our relation in transcendental sweetness is to approach Him through His recognized devotees. One should not try to establish the relation directly; there must be a medium which is transparent and competent to lead us to the right path.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O king! See his mercy to his dedicated devotees! By that mercy he has come before me directly when I am about to leave my body.
Commentary

Tathāpi here means “though it is not possible for me to be like you.” “Still see his mercy to me, by which that form of brahman which is filled with bliss has come near such a low person like me. This is another of his anubhāvas, for it is actually to show mercy to you that he comes to me.”

📝 My note

← Read full Chapter 9