FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 1.9.20

యం మన్యసే మాతులేయం ప్రియం మిత్రం సుహృత్తమమ్ । అకరో: సచివం దూతం సౌహృదాదథ సారథిమ్ ॥ ౨౦ ॥
yaṁ manyase mātuleyaṁ
[yam manyase maatuleyam]
priyaṁ mitraṁ suhṛttamam
[priyam mitram suhrittamam]
akaroḥ sacivaṁ dūtaṁ
[akaroh sachivam dootam]
sauhṛdād atha sārathim
[sauhridaad atha saarathim]
yam — the person manyase — you think mātuleyam — maternal cousin priyam — very dear mitram — friend suhṛt-tamam — ardent well-wisher akaroḥ — executed sacivam — counsel dūtam — messenger sauhṛdāt — by good will atha — thereupon sārathim — charioteer.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yaṁ manyase mātuleyaṁ
yam
the person
manyase
you think
mātuleyam
maternal cousin
priyaṁ mitraṁ suhṛttamam
priyam
very dear
mitram
friend
suhṛt-tamam
ardent well-wisher
akaroḥ sacivaṁ dūtaṁ
akaroḥ
executed
sacivam
counsel
dūtam
messenger
sauhṛdād atha sārathim
sauhṛdāt
by good will
atha
thereupon
sārathim
charioteer.
O King, that personality whom, out of ignorance only, you thought to be your maternal cousin, your very dear friend, well-wisher, counselor, messenger, benefactor, etc., is that very Personality of Godhead Śrī Kṛṣṇa.

Lord Śrī Kṛṣṇa, although acting as the cousin, brother, friend, well-wisher, counselor, messenger, benefactor, etc., of the Pāṇḍavas, was still the Supreme Personality of Godhead. Out of His causeless mercy and favor upon His unalloyed devotees, He performs all kinds of service, but that does not mean that He has changed His position as the Absolute Person. To think of Him as an ordinary man is the grossest type of ignorance.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
You think of Kṛṣṇa as your cousin, as a dear friend, as your selfless helper, and out of affection made him your counselor, messenger, and charioteer.
Commentary

This verse shows Kṛṣṇa’s anubhāvas or actions performed out of deep love. Though Kṛṣṇa is the supreme lord he displays actions indicating that he is under your control by being your counselor and messenger. The verse is actually a continuation of the previous verse: no one knows the actions of Kṛṣṇa whom you consider your cousin and friend.

📝 My note

← Read full Chapter 9