Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.12
తర్హ్యేవాథ మునిశ్రేష్ఠ పాణ్డవా: పఞ్చ సాయకాన్ ।
ఆత్మనోఽభిముఖాన్దీప్తానాలక్ష్యాస్త్రాణ్యుపాదదు: ॥ ౧౨ ॥
tarhy evātha muni-śreṣṭha
[tarhy evaatha muni-shreshtha]
pāṇḍavāḥ paṣca sāyakān
[paandavaah pashcha saayakaan]
ātmano ’bhimukhān dīptān
[aatmano ’bhimukhaan deeptaan]
ālakṣyāstrāṇy upādaduḥ
[aalakshyaastraany upaadaduh]
Word-for-word
tarhi
—
then
eva
—
also
atha
—
therefore
muni-śreṣṭha
—
O chief amongst the munis
pāṇḍavāḥ
—
all the sons of Pāṇḍu
paṣca
—
five
sāyakān
—
weapons
ātmanaḥ
—
own selves
abhimukhān
—
towards
dīptān
—
glaring
ālakṣya
—
seeing it
astrāṇi
—
weapons
upādaduḥ
—
took up.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tarhy evātha muni-śreṣṭha
tarhi
then
eva
also
atha
therefore
muni-śreṣṭha
O chief amongst the munis
pāṇḍavāḥ paṣca sāyakān
pāṇḍavāḥ
all the sons of Pāṇḍu
paṣca
five
sāyakān
weapons
ātmano ’bhimukhān dīptān
ātmanaḥ
own selves
abhimukhān
towards
dīptān
glaring
ālakṣyāstrāṇy upādaduḥ
ālakṣya
seeing it
astrāṇi
weapons
upādaduḥ
took up.
O foremost among the great thinkers [munis] [Śaunaka], seeing the glaring brahmāstra proceeding towards them, the Pāṇḍavas took up their five respective weapons.
Purport
The brahmāstras are finer than the nuclear weapons. Aśvatthāmā discharged the brahmāstra simply to kill the Pāṇḍavas, namely the five brothers headed by Mahārāja Yudhiṣṭhira and their only grandson, who was lying within the womb of Uttarā. Therefore the brahmāstra, more effective and finer than the atomic weapons, was not as blind as the atomic bombs. When the atomic bombs are discharged they do not discriminate between the target and others. Mainly the atomic bombs do harm to the innocent because there is no control. The brahmāstra is not like that. It marks out the target and proceeds accordingly without harming the innocent.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O best of sages! Seeing five flaming arrows headed towards them, the Pāṇḍavas then took up their weapons.
Commentary
The Pāṇḍavas only saw this and no one else could.
Related lectures
- Krishnananda Pr SB 01-08-12 Hindi - Bhagavan Sada Bhakto ki Raksha karte hai - 2006-09-21
- Madhavananda Pr SB 01-08-12 - Don%27t Throw Atombombs in the Ashram - 2014-05-23 Durban
- GRS SB 01-08-12 - 2018-05-28 Los Angeles
- HanumatPSW SB 01-08-12%20 - 2013-08-23 ISKCON Hawaii
- PrahladAnS SB 01-08-12-18 Slovenian Translation - Ljubezen je pomembnej%C5%A1a od znanja - 2025-05-03 ISKCON Slovenia
- PrahladAnS SB 01-08-12 - Love is more important than knowledge - 2025-05-03 ISKCON Slovenia
My note
Source: vedabase.io