FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 1.7.31

ద‍ృష్ట్వాస్త్రతేజస్తు తయోస్త్రీల్లోకాన్ ప్రదహన్మహత్ । దహ్యమానా: ప్రజా: సర్వా: సాంవర్తకమమంసత ॥ ౩౧ ॥
dṛṣṭvāstra-tejas tu tayos
[drishtvaastra-tejas tu tayos]
trīl lokān pradahan mahat
[treel lokaan pradahan mahat]
dahyamānāḥ prajāḥ sarvāḥ
[dahyamaanaah prajaah sarvaah]
sāṁvartakam amaṁsata
[saamvartakam amamsata]
dṛṣṭvā — thus seeing astra — weapon tejaḥ — heat tu — but tayoḥ — of both trīn — three lokān — planets pradahat — blazing mahat — severely dahyamānāḥ — burning prajāḥ — population sarvāḥ — all over sāṁvartakam — the name of the fire which devastates during the annihilation of the universe amaṁsata — began to think.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dṛṣṭvāstra-tejas tu tayos
dṛṣṭvā
thus seeing
astra
weapon
tejaḥ
heat
tu
but
tayoḥ
of both
trīl lokān pradahan mahat
trīn
three
lokān
planets
pradahat
blazing
mahat
severely
dahyamānāḥ prajāḥ sarvāḥ
dahyamānāḥ
burning
prajāḥ
population
sarvāḥ
all over
sāṁvartakam amaṁsata
sāṁvartakam
the name of the fire which devastates during the annihilation of the universe
amaṁsata
began to think.
All the population of the three worlds was scorched by the combined heat of the weapons. Everyone was reminded of the sāṁvartaka fire which takes place at the time of annihilation.

The three worlds are the upper, lower and intermediate planets of the universe. Although the brahmāstra was released on this earth, the heat produced by the combination of both weapons covered all the universe, and all the populations on all the different planets began to feel the heat excessively and compared it to that of the sāṁvartaka fire. No planet, therefore, is without living beings, as less intelligent materialistic men think.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing the great fire of their two weapons burning up the three worlds, all the citizens, afflicted by the heat, thought that this was the fire of final destruction.
Commentary

Tayoḥ refers to Aśvatthāmā and Arjuna. Sāṁvartakam is the fire of final destruction.

📝 My note

← Read full Chapter 7