Śrīmad-Bhāgavatam 1.7.29
సూత ఉవాచ
శ్రుత్వా భగవతా ప్రోక్తం ఫాల్గున: పరవీరహా ।
స్పృష్ట్వాపస్తం పరిక్రమ్య బ్రాహ్మం బ్రాహ్మాస్త్రం సన్దధే ॥ ౨౯ ॥
sūta uvāca
[soota uvaacha]
śrutvā bhagavatā proktaṁ
[shrutvaa bhagavataa proktam]
phālgunaḥ para-vīra-hā
[phaalgunah para-veera-haa]
spṛṣṭvāpas taṁ parikramya
[sprishtvaapas tam parikramya]
brāhmaṁ brāhmāstraṁ sandadhe
[braahmam braahmaastram sandadhe]
Word-for-word
sūtaḥ
—
Sūta Gosvāmī
uvāca
—
said
śrutvā
—
after hearing
bhagavatā
—
by the Personality of Godhead
proktam
—
what was said
phālgunaḥ
—
another name of Śrī Arjuna
para-vīra-hā
—
the killer of the opposing warrior
spṛṣṭvā
—
after touching
āpaḥ
—
water
tam
—
Him
parikramya
—
circumambulating
brāhmam
—
the Supreme Lord
brāhma-astram
—
the supreme weapon
sandadhe
—
acted on.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūta uvāca
sūtaḥ
Sūta Gosvāmī
uvāca
said
śrutvā bhagavatā proktaṁ
śrutvā
after hearing
bhagavatā
by the Personality of Godhead
proktam
what was said
phālgunaḥ para-vīra-hā
phālgunaḥ
another name of Śrī Arjuna
para-vīra-hā
the killer of the opposing warrior
spṛṣṭvāpas taṁ parikramya
spṛṣṭvā
after touching
āpaḥ
water
tam
Him
parikramya
circumambulating
brāhmaṁ brāhmāstraṁ sandadhe
brāhmam
the Supreme Lord
brāhma-astram
the supreme weapon
sandadhe
acted on.
Śrī Sūta Gosvāmī said: Hearing this from the Personality of Godhead, Arjuna touched water for purification, and after circumambulating Lord Śrī Kṛṣṇa, he cast his brahmāstra weapon to counteract the other one.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Sūta said: Hearing the words of the Lord, Arjuna the slayer of hostile warriors, performing ācamana, circumabulated Kṛṣṇa and aimed his brahmāstra in order to counteract Aśvatthāmā’s weapon.
Commentary
Tam refers to Kṛṣṇa. For destroying Aśvatthāma’s weapon (brāhmāya) he aimed his weapon.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io