FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 1.7.21

తత: ప్రాదుష్కృతం తేజ: ప్రచణ్డం సర్వతోదిశమ్ । ప్రాణాపదమభిప్రేక్ష్య విష్ణుం జిష్ణురువాచ హ ॥ ౨౧ ॥
tataḥ prāduṣkṛtaṁ tejaḥ
[tatah praadushkritam tejah]
pracaṇḍaṁ sarvato diśam
[prachandam sarvato disham]
prāṇāpadam abhiprekṣya
[praanaapadam abhiprekshya]
viṣṇuṁ jiṣṇur uvāca ha
[vishnum jishnur uvaacha ha]
Word-for-word
tataḥ — thereafter prāduṣkṛtam — disseminated tejaḥ — glare pracaṇḍam — fierce sarvataḥ — all around diśam — directions prāṇa-āpadam — affecting life abhiprekṣya — having observed it viṣṇum — unto the Lord jiṣṇuḥ — Arjuna uvāca — said ha — in the past.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tataḥ prāduṣkṛtaṁ tejaḥ
tataḥ
thereafter
prāduṣkṛtam
disseminated
tejaḥ
glare
pracaṇḍaṁ sarvato diśam
pracaṇḍam
fierce
sarvataḥ
all around
diśam
directions
prāṇāpadam abhiprekṣya
prāṇa-āpadam
affecting life
abhiprekṣya
having observed it
viṣṇuṁ jiṣṇur uvāca ha
viṣṇum
unto the Lord
jiṣṇuḥ
Arjuna
uvāca
said
ha
in the past.
Thereupon a glaring light spread in all directions. It was so fierce that Arjuna thought his own life in danger, and so he began to address Lord Śrī Kṛṣṇa.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing that the fierce fire manifesting in all directions was a danger to life, Arjuna spoke to Kṛṣṇa.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 7