FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 1.13.9

కయా వృత్త్యా వర్తితం వశ్చరద్భ‍ి: క్షితిమణ్డలమ్ । తీర్థాని క్షేత్రముఖ్యాని సేవితానీహ భూతలే ॥ ౯ ॥
kayā vṛttyā vartitaṁ vaś
[kayaa vrittyaa vartitam vash]
caradbhiḥ kṣiti-maṇḍalam
[charadbhih kshiti-mandalam]
tīrthāni kṣetra-mukhyāni
[teerthaani kshetra-mukhyaani]
sevitānīha bhūtale
[sevitaaneeha bhootale]
kayā — by which vṛttyā — means vartitam — maintained your livelihood vaḥ — your good self caradbhiḥ — while traveling kṣiti-maṇḍalam — on the surface of the earth tīrthāni — places of pilgrimage kṣetra-mukhyāni — the principal holy places sevitāni — served by you iha — in this world bhūtale — on this planet.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kayā vṛttyā vartitaṁ vaś
kayā
by which
vṛttyā
means
vartitam
maintained your livelihood
vaḥ
your good self
caradbhiḥ kṣiti-maṇḍalam
caradbhiḥ
while traveling
kṣiti-maṇḍalam
on the surface of the earth
tīrthāni kṣetra-mukhyāni
tīrthāni
places of pilgrimage
kṣetra-mukhyāni
the principal holy places
sevitānīha bhūtale
sevitāni
served by you
iha
in this world
bhūtale
on this planet.
While traveling on the surface of the earth, how did you maintain your livelihood? At which holy places and pilgrimage sites did you render service?

Vidura went out from the palace to detach himself from household affairs, especially political intrigues. As referred to hereinbefore, he was practically insulted by Duryodhana’s calling him a son of a śūdrāṇī, although it was not out of place to talk loosely in the case of one’s grandmother. Vidura’s mother, although a śūdrāṇī, was the grandmother of Duryodhana, and funny talks are sometimes allowed between grandmother and grandchildren. But because the remark was an actual fact, it was unpalatable talk to Vidura, and it was accepted as a direct insult. He therefore decided to quit his paternal house and prepare for the renounced order of life. This preparatory stage is called vānaprastha-āśrama, or retired life for traveling and visiting the holy places on the surface of the earth. In the holy places of India, like Vṛndāvana, Hardwar, Jagannātha Purī, and Prayāga, there are many great devotees, and there are still free kitchen houses for persons who desire to advance spiritually. Mahārāja Yudhiṣṭhira was inquisitive to learn whether Vidura maintained himself by the mercy of the free kitchen houses ( chatras ).

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
As you wandered over the earth, what did you do for maintenance? What major holy places did you serve on the earth?
Commentary

Vṛttyā means “by livelihood.” Vaḥ means “by you.”

📝 My note

← Read full Chapter 13