Śrīmad-Bhāgavatam 1.13.36
విమృజ్యాశ్రూణి పాణిభ్యాం
విష్టభ్యాత్మానమాత్మనా ।
అజాతశత్రుం ప్రత్యూచే ప్రభో: పాదావనుస్మరన్ ॥ ౩౬ ॥
vimṛjyāśrūṇi pāṇibhyāṁ
[vimrijyaashrooni paanibhyaam]
viṣṭabhyātmānam ātmanā
[vishtabhyaatmaanam aatmanaa]
ajāta-śatruṁ pratyūce
[ajaata-shatrum pratyooche]
prabhoḥ pādāv anusmaran
[prabhoh paadaav anusmaran]
Word-for-word
vimṛjya
—
smearing
aśrūṇi
—
tears of the eyes
pāṇibhyām
—
with his hands
viṣṭabhya
—
situated
ātmānam
—
the mind
ātmanā
—
by intelligence
ajāta-śatrum
—
unto Mahārāja Yudhiṣṭhira
pratyūce
—
began to reply
prabhoḥ
—
of his master
pādau
—
feet
anusmaran
—
thinking after.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vimṛjyāśrūṇi pāṇibhyāṁ
vimṛjya
smearing
aśrūṇi
tears of the eyes
pāṇibhyām
with his hands
viṣṭabhyātmānam ātmanā
viṣṭabhya
situated
ātmānam
the mind
ātmanā
by intelligence
ajāta-śatruṁ pratyūce
ajāta-śatrum
unto Mahārāja Yudhiṣṭhira
pratyūce
began to reply
prabhoḥ pādāv anusmaran
prabhoḥ
of his master
pādau
feet
anusmaran
thinking after.
First he slowly pacified his mind by intelligence, and wiping away his tears and thinking of the feet of his master, Dhṛtarāṣṭra, he began to reply to Mahārāja Yudhiṣṭhira.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Wiping his tears with his hands, making is mind steady by intelligence, remembering the feet of his master, he replied to Yudhiṣṭhira.
Commentary
Viṣṭabhyātmānam ātmanā means “creating steadiness in the mind by intelligence.”
Related lectures
- Akinchana Krishna Pr SB 01-13-36 Tamil - Who is the Sober
- Gaura Pr SB 01-13-36-37 Telugu - 2013-07-23
- Pariksit Pr SB 01-13-36-07 - Cheating for a Higher Purpose - 2022-11-28 Harrisburg
- BCS SB 01-13-36-37 - 2006-04-15 Ujjain
- BCS SB 01-13-36-37 - Cheating Justified - 2006-04-15 Ujjain
- SNS SB 01-13-36 - 2004-10-19 Zuerich
My note
Source: vedabase.io