Śrīmad-Bhāgavatam 1.13.34
పితర్యుపరతే పాణ్డౌ సర్వాన్న: సుహృద: శిశూన్ ।
అరక్షతాం వ్యసనత: పితృవ్యౌ క్వ గతావిత: ॥ ౩౪ ॥
pitary uparate pāṇḍau
[pitary uparate paandau]
sarvān naḥ suhṛdaḥ śiśūn
[sarvaan nah suhridah shishoon]
arakṣatāṁ vyasanataḥ
[arakshataam vyasanatah]
pitṛvyau kva gatāv itaḥ
[pitrivyau kva gataav itah]
Word-for-word
pitari
—
upon my father
uparate
—
falling down
pāṇḍau
—
Mahārāja Pāṇḍu
sarvān
—
all
naḥ
—
of us
suhṛdaḥ
—
well-wishers
śiśūn
—
small children
arakṣatām
—
protected
vyasanataḥ
—
from all kinds of dangers
pitṛvyau
—
uncles
kva
—
where
gatau
—
have departed
itaḥ
—
from this place.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pitary uparate pāṇḍau
pitari
upon my father
uparate
falling down
pāṇḍau
Mahārāja Pāṇḍu
sarvān naḥ suhṛdaḥ śiśūn
sarvān
all
naḥ
of us
suhṛdaḥ
well-wishers
śiśūn
small children
arakṣatāṁ vyasanataḥ
arakṣatām
protected
vyasanataḥ
from all kinds of dangers
pitṛvyau kva gatāv itaḥ
pitṛvyau
uncles
kva
where
gatau
have departed
itaḥ
from this place.
When my father, Pāṇḍu, fell down and we were all small children, these two uncles gave us protection from all kinds of calamities. They were always our good well-wishers. Alas, where have they gone from here?
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When our father Pāṇḍu departed, these two protected all us children, who were their relatives, from dangers. From this place, where have they gone?
Related lectures
My note
Source: vedabase.io