Śrīmad-Bhāgavatam 1.13.12
ఇత్యుక్తో ధర్మరాజేన సర్వం తత్ సమవర్ణయత్ ।
యథానుభూతం
క్రమశో వినా యదుకులక్షయమ్ ॥ ౧౨ ॥
ity ukto dharma-rājena
[ity ukto dharma-raajena]
sarvaṁ tat samavarṇayat
[sarvam tat samavarnayat]
yathānubhūtaṁ kramaśo
[yathaanubhootam kramasho]
vinā yadu-kula-kṣayam
[vinaa yadu-kula-kshayam]
Word-for-word
iti
—
thus
uktaḥ
—
being asked
dharma-rājena
—
by King Yudhiṣṭhira
sarvam
—
all
tat
—
that
samavarṇayat
—
properly described
yathā-anubhūtam
—
as he experienced
kramaśaḥ
—
one after another
vinā
—
without
yadu-kula-kṣayam
—
annihilation of the Yadu dynasty.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ity ukto dharma-rājena
iti
thus
uktaḥ
being asked
dharma-rājena
by King Yudhiṣṭhira
sarvaṁ tat samavarṇayat
sarvam
all
tat
that
samavarṇayat
properly described
yathānubhūtaṁ kramaśo
yathā-anubhūtam
as he experienced
kramaśaḥ
one after another
vinā yadu-kula-kṣayam
vinā
without
yadu-kula-kṣayam
annihilation of the Yadu dynasty.
Thus being questioned by Mahārāja Yudhiṣṭhira, Mahātmā Vidura gradually described everything he had personally experienced, except news of the annihilation of the Yadu dynasty.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O father! Did you see or hear about our relatives and friends, devotees of Kṛṣṇa, the Yadus. Are they residing happily in Dvārakā? When Yudhiṣṭhira had thus spoken, Vidura then gradually described everything he had experienced, except for the destruction of the Yadu dynasty.
Related lectures
- DKP SB 01-13-12 - 2019-01-31 Los Angeles
- Gaura Pr SB 01-13-12-14 Telugu - 2013-03-20
- Gokuleshwar Pr SB 01-13-12 - Yadu Dynasty Disappearance
- Tamohara Pr SB 01-13-12-13 - 2021-05-03 ISKCON Alachua
- Vaisesika Pr SB 01-13-12-13 - 2011-08-20
- DMS SB 01-13-12-13 - Beg Krsna How To Interact With Devotees - 2005-03-09 Mayapur
- SP SB 1-13-12 Geneva 1974-06-03 Dear Words for Dormant Hearts
My note
Source: vedabase.io