FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 1.12.15

తమూచుర్బ్రాహ్మణాస్తుష్టా రాజానం ప్రశ్రయాన్వితమ్ । ఏష హ్యస్మిన్ ప్రజాతన్తౌ పురూణాం పౌరవర్షభ ॥ ౧౫ ॥
tam ūcur brāhmaṇās tuṣṭā
[tam oochur braahmanaas tushtaa]
rājānaṁ praśrayānvitam
[raajaanam prashrayaanvitam]
eṣa hy asmin prajā-tantau
[esha hy asmin prajaa-tantau]
purūṇāṁ pauravarṣabha
[puroonaam pauravarshabha]
Word-for-word
tam — unto him ūcuḥ — addressed brāhmaṇāḥ — the learned brāhmaṇas tuṣṭāḥ — very much satisfied rājānam — unto the King praśraya-anvitam — very much obliging eṣaḥ — this hi — certainly asmin — in the chain of prajā-tantau — descending line purūṇām — of the Pūrus paurava-ṛṣabha — the chief among the Pūrus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam ūcur brāhmaṇās tuṣṭā
tam
unto him
ūcuḥ
addressed
brāhmaṇāḥ
the learned brāhmaṇas
tuṣṭāḥ
very much satisfied
rājānaṁ praśrayānvitam
rājānam
unto the King
praśraya-anvitam
very much obliging
eṣa hy asmin prajā-tantau
eṣaḥ
this
hi
certainly
asmin
in the chain of
prajā-tantau
descending line
purūṇāṁ pauravarṣabha
purūṇām
of the Pūrus
paurava-ṛṣabha
the chief among the Pūrus.
The learned brāhmaṇas, who were very satisfied with the charities of the King, addressed him as the chief amongst the Pūrus and informed him that his son was certainly in the line of descent from the Pūrus.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The satisfied brāhmaṇas said to the humble king: O best of men! Though the pure dynasty of Puru was destroyed by unavoidable destiny, this son has been given as mercy to you by the powerful Viṣṇu. Therefore he will be known as Viṣṇu-rāta, “Gift of Viṣṇu,” and without doubt, in this world will be the best, the greatest devotee, O fortunate King!
Commentary

Though the pure (śukle) dynasty of the Purus was destroyed (upeyuṣi), this son was given (rātaḥ). The brāhmaṇas say “without doubt” to the King who did not believe that his son had such qualities.

Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 12