Śrīmad-Bhāgavatam 1.10.18
ఉద్ధవ: సాత్యకిశ్చైవ వ్యజనే పరమాద్భుతే ।
వికీర్యమాణ: కుసుమై రేజే మధుపతి: పథి ॥ ౧౮ ॥
uddhavaḥ sātyakiś caiva
[uddhavah saatyakish chaiva]
vyajane paramādbhute
[vyajane paramaadbhute]
vikīryamāṇaḥ kusumai
[vikeeryamaanah kusumai]
reje madhu-patiḥ pathi
[reje madhu-patih pathi]
Word-for-word
uddhavaḥ
—
a cousin-brother of Kṛṣṇa’s
sātyakiḥ
—
His driver
ca
—
and
eva
—
certainly
vyajane
—
engaged in fanning
parama-adbhute
—
decorative
vikīryamāṇaḥ
—
seated on scattered
kusumaiḥ
—
flowers all around
reje
—
commanded
madhu-patiḥ
—
the master of Madhu (Kṛṣṇa)
pathi
—
on the road.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
uddhavaḥ sātyakiś caiva
uddhavaḥ
a cousin-brother of Kṛṣṇa’s
sātyakiḥ
His driver
ca
and
eva
certainly
vyajane paramādbhute
vyajane
engaged in fanning
parama-adbhute
decorative
vikīryamāṇaḥ kusumai
vikīryamāṇaḥ
seated on scattered
kusumaiḥ
flowers all around
reje madhu-patiḥ pathi
reje
commanded
madhu-patiḥ
the master of Madhu (Kṛṣṇa)
pathi
on the road.
Uddhava and Sātyaki began to fan the Lord with decorated fans, and the Lord, as the master of Madhu, seated on scattered flowers, commanded them along the road.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Uddhava and Sātyaki held astonishing fans. The lord of the Madhus appeared splendid on the road when sprinkled with flowers.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io