SB 9.24.49 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 9.24.49

रोचनायामतो जाता हस्तहेमाङ्गदादय: इलायामुरुवल्कादीन् यदुमुख्यानजीजनत् ॥ ४९ ॥

rocanāyām ato jātā

[rochanaayaam ato jaataa]

hasta-hemāṅgadādayaḥ

[hasta-hemaangadaadayah]

ilāyām uruvalkādīn

[ilaayaam uruvalkaadeen]

yadu-mukhyān ajījanat

[yadu-mukhyaan ajeejanat]

Word-for-word

rocanāyām — in another wife, whose name was Rocanā ataḥ — thereafter jātāḥ — were born hasta — Hasta hemāṅgada — Hemāṅgada ādayaḥ — and others ilāyām — in another wife, named Ilā uruvalka-ādīn — sons headed by Uruvalka yadu-mukhyān — principal personalities in the Yadu dynasty ajījanat — he begot.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

rocanāyām ato jātā

rocanāyām

in another wife, whose name was Rocanā

ataḥ

thereafter

jātāḥ

were born

hasta-hemāṅgadādayaḥ

hasta

Hasta

hemāṅgada

Hemāṅgada

ādayaḥ

and others

ilāyām uruvalkādīn

ilāyām

in another wife, named Ilā

uruvalka-ādīn

sons headed by Uruvalka

yadu-mukhyān ajījanat

yadu-mukhyān

principal personalities in the Yadu dynasty

ajījanat

he begot.

Vasudeva, by another of his wives, whose name was Rocanā, begot Hasta, Hemāṅgada and other sons. And by his wife named Ilā he begot sons headed by Uruvalka, all of whom were chief personalities in the dynasty of Yadu.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Vasudeva, by Rocanā, begot Hasta, Hemāṅgada and other sons. And by his wife named Ilā he begot sons headed by Uruvalka, all of whom were chief personalities in the dynasty of Yadu.

Personal Guidance

Rocanā produces Hasta, Hemāṅgada and others; Ilā's sons are headed by Uruvalka, all 'chief personalities in the dynasty of Yadu.' Across many wives, Vasudeva's sons collectively form the inner Yadu leadership.

Reflection Questions

Whose collective leadership in my circle has been formed across several 'wives' or sources, and have I recognized them as such?
Where could a deliberate honoring of the collective replace my preference for the individual hero?

📝 My note

Source: vedabase.io