Śrīmad-Bhāgavatam 9.2.26
तस्यावीक्षित् सुतो यस्य मरुत्तश्चक्रवर्त्यभूत् ।
संवर्तोऽयाजयद् यं वै महायोग्यङ्गिर:सुत: ॥ २६ ॥
tasyāvīkṣit suto yasya
[tasyaaveekshit suto yasya]
maruttaś cakravarty abhūt
[maruttash chakravarty abhoot]
saṁvarto ’yājayad yaṁ vai
[samvarto ’yaajayad yam vai]
mahā-yogy aṅgiraḥ-sutaḥ
[mahaa-yogy angirah-sutah]
Word-for-word
tasya
—
of him (Karandhama)
avīkṣit
—
named Avīkṣit
sutaḥ
—
the son
yasya
—
of whom (Avīkṣit)
maruttaḥ
—
(the son) named Marutta
cakravartī
—
the emperor
abhūt
—
became
saṁvartaḥ
—
Saṁvarta
ayājayat
—
engaged in performing sacrifice
yam
—
unto whom (Marutta)
vai
—
indeed
mahā-yogī
—
the great mystic
aṅgiraḥ-sutaḥ
—
the son of Aṅgirā.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyāvīkṣit suto yasya
tasya
of him (Karandhama)
avīkṣit
named Avīkṣit
sutaḥ
the son
yasya
of whom (Avīkṣit)
maruttaś cakravarty abhūt
maruttaḥ
(the son) named Marutta
cakravartī
the emperor
abhūt
became
saṁvarto ’yājayad yaṁ vai
saṁvartaḥ
Saṁvarta
ayājayat
engaged in performing sacrifice
yam
unto whom (Marutta)
vai
indeed
mahā-yogy aṅgiraḥ-sutaḥ
mahā-yogī
the great mystic
aṅgiraḥ-sutaḥ
the son of Aṅgirā.
From Karandhama came a son named Avīkṣit, and from Avīkṣit a son named Marutta, who was the emperor. The great mystic Saṁvarta, the son of Aṅgirā, engaged Marutta in performing a sacrifice [yajña].
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
From Karandhama came a son named Avīkṣit, and from Avīkṣit came a son named Marutta, who became the emperor. The great mystic Saṁvarta, the son of Aṅgirā, engaged Marutta in performing a sacrifice.
Personal Guidance
Marutta, engaged by the mystic Saṁvarta, performs a great sacrifice. Pairing a strong leader with the right priest is what produces a yajña whose effects reach the gods.
Reflection Questions
- Who is my 'Saṁvarta' — the spiritual collaborator who unlocks what I cannot perform alone?
- Whose talents am I underusing because I have not formed the right working alliance?
My note
Source: vedabase.io