Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.44
श्रीनारद उवाच
भवद्भिरमृतं प्राप्तं नारायणभुजाश्रयै: ।
श्रिया समेधिता: सर्व उपारमत विग्रहात् ॥ ४४ ॥
śrī-nārada uvāca
[shree-naarada uvaacha]
bhavadbhir amṛtaṁ prāptaṁ
[bhavadbhir amritam praaptam]
nārāyaṇa-bhujāśrayaiḥ
[naaraayana-bhujaashrayaih]
śriyā samedhitāḥ sarva
[shriyaa samedhitaah sarva]
upāramata vigrahāt
[upaaramata vigrahaat]
Word-for-word
śrī-nāradaḥ uvāca
—
Nārada Muni prayed to the demigods
bhavadbhiḥ
—
by all of you
amṛtam
—
nectar
prāptam
—
has been obtained
nārāyaṇa
—
of the Supreme Personality of Godhead
bhuja-āśrayaiḥ
—
being protected by the arms
śriyā
—
by all fortune
samedhitāḥ
—
have flourished
sarve
—
all of you
upāramata
—
now cease
vigrahāt
—
from this fighting.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-nārada uvāca
śrī-nāradaḥ uvāca
Nārada Muni prayed to the demigods
bhavadbhir amṛtaṁ prāptaṁ
bhavadbhiḥ
by all of you
amṛtam
nectar
prāptam
has been obtained
nārāyaṇa-bhujāśrayaiḥ
nārāyaṇa
of the Supreme Personality of Godhead
bhuja-āśrayaiḥ
being protected by the arms
śriyā
by all fortune
śriyā samedhitāḥ sarva
samedhitāḥ
have flourished
sarve
all of you
upāramata vigrahāt
upāramata
now cease
vigrahāt
from this fighting.
The great sage Nārada said: All of you demigods are protected by the arms of Nārāyaṇa, the Supreme Personality of Godhead, and by His grace you have gotten the nectar. By the grace of the goddess of fortune, you are glorious in every way. Therefore, please stop this fighting.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Nārada said: Protected by the arms of Nārāyaṇa, you have obtained the nectar and are prospering the wealth. Therefore, please stop fighting.
Personal Guidance
Nārada said: you are protected by Nārāyaṇa, you have nectar, Lakṣmī favors you — stop fighting. The reminder of accumulated blessings invites the cessation of further violence. Gratitude is the antidote to extending conflict.
Reflection Questions
- What accumulated blessings should make me stop a fight I have technically won?
- Where has someone in my circle tried to remind me of grace at exactly the moment I wanted to keep going?
My note
Source: vedabase.io