Śrīmad-Bhāgavatam 11.6.26-27
नाधुना तेऽखिलाधार देवकार्यावशेषितम् ।
कुलं च विप्रशापेन नष्टप्रायमभूदिदम् ॥ २६ ॥
तत: स्वधाम परमं विशस्व यदि मन्यसे ।
सलोकाँल्लोकपालान् न: पाहि वैकुण्ठकिङ्करान् ॥ २७ ॥
nādhunā te ’khilādhāra
[naadhunaa te ’khilaadhaara]
deva-kāryāvaśeṣitam
[deva-kaaryaavasheshitam]
kulaṁ ca vipra-śāpena
[kulam cha vipra-shaapena]
naṣṭa-prāyam abhūd idam
[nashta-praayam abhood idam]
tataḥ sva-dhāma paramaṁ
[tatah sva-dhaama paramam]
viśasva yadi manyase
[vishasva yadi manyase]
sa-lokāl loka-pālān naḥ
[sa-lokaal loka-paalaan nah]
pāhi vaikuṇṭha-kiṅkarān
[paahi vaikuntha-kinkaraan]
Word-for-word
na adhunā
—
no longer
te
—
for You
akhila-ādhāra
—
O basis of everything
deva-kārya
—
duty on behalf of the demigods
avaśeṣitam
—
remaining part
kulam
—
Your dynasty
ca
—
and
vipra-śāpena
—
by the curse of the brāhmaṇas
naṣṭa-prāyam
—
virtually annihilated
abhūt
—
has become
idam
—
this
tataḥ
—
therefore
sva-dhāma
—
Your own abode
paramam
—
supreme
viśasva
—
please enter
yadi
—
if
manyase
—
You are so disposed
sa-lokān
—
with the inhabitants of all the planets
loka-pālān
—
the protectors of the planets
naḥ
—
us
pāhi
—
please continue to protect
vaikuṇṭha
—
of Lord Viṣṇu, Vaikuṇṭha
kiṅkarān
—
the servants.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nādhunā te ’khilādhāra
na adhunā
no longer
te
for You
deva-kāryāvaśeṣitam
akhila-ādhāra
O basis of everything
deva-kārya
duty on behalf of the demigods
avaśeṣitam
remaining part
kulaṁ ca vipra-śāpena
kulam
Your dynasty
ca
and
vipra-śāpena
by the curse of the brāhmaṇas
naṣṭa-prāyam
virtually annihilated
naṣṭa-prāyam abhūd idam
abhūt
has become
idam
this
tataḥ sva-dhāma paramaṁ
tataḥ
therefore
sva-dhāma
Your own abode
paramam
supreme
viśasva yadi manyase
viśasva
please enter
yadi
if
manyase
You are so disposed
sa-lokāl loka-pālān naḥ
sa-lokān
with the inhabitants of all the planets
loka-pālān
the protectors of the planets
naḥ
us
pāhi vaikuṇṭha-kiṅkarān
pāhi
please continue to protect
vaikuṇṭha
of Lord Viṣṇu, Vaikuṇṭha
kiṅkarān
the servants.
My dear Lord, there is nothing remaining at this time for Your Lordship to do on behalf of the demigods. You have already withdrawn Your dynasty by the curse of the brāhmaṇas. O Lord, You are the basis of everything, and if You so desire, kindly return now to Your own abode in the spiritual world. At the same time, we humbly beg that You always protect us. We are Your humble servants, and on Your behalf we are managing the universal situation. We, along with our planets and followers, require Your constant protection.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Support of all things! There is nothing remaining at this time for you to do on behalf of the devatās. You have almost withdrawn your dynasty by the curse of the brāhmaṇas. If you so desire, kindly return now to your supreme abode. At the same time, we humbly beg that you always protect us and the inhabitants of the planets since we are your servants.
Now nothing remains to be done for the devatās. Your family has almost disappeared. Naṣṭa here means “became invisible.” Enter into Dvārakā, a form which is beyond material senses in your form as Kṛṣṇa, and enter into Vaikuṇṭha in your form as Nārāyaṇa, since you have made your appearance on earth along with all your aṁśas.
Personal Guidance
When your assigned work for Kṛṣṇa is finished, ask Him to return to His abode while begging His continued protection over the duties still entrusted to you.
Practical Applications
- Name one service Kṛṣṇa has clearly already completed through you, and stop clinging to it as though it still defines your usefulness.
- Before any task today, pray as the demigods do: "I am Your servant managing this small situation on Your behalf — please protect me."
- Notice when you are postponing a natural ending (a project, a role, a season) and offer that ending to Kṛṣṇa instead of resisting it.
Reflection Questions
- Where am I still trying to keep Kṛṣṇa "on the job" in some area of my life that He has already wrapped up, and what would it mean to let Him return?
- In which of my responsibilities am I forgetting that I am only a vaikuṇṭha-kiṅkara — a servant managing on His behalf, not a proprietor?
For Each Age Group
youth
- When an exam, a friendship season, or a campus role is clearly ending, stop dragging it out on social media and quietly thank Kṛṣṇa that His work through it is done.
- Before a class or a difficult conversation with peers, say inwardly, "I am Your servant managing this small situation — please protect me," and watch the anxiety drop.
- Resist the pressure to make yourself indispensable in your friend group or club; practice the demigods' humility of asking Kṛṣṇa to protect the work, not your importance in it.
householder
- Identify one project at work or at home that Kṛṣṇa has obviously finished through you, and consciously hand it off instead of holding on out of habit or identity.
- When making a family decision today — finances, schooling, a move — frame it aloud as "managing on His behalf," not as something you own outright.
- At the end of the workday, pray specifically for protection over the spouse, children, and duties still entrusted to you, the way the lokapālas pray over their planets.
senior
- Take stock of the roles Kṛṣṇa has clearly retired you from, and stop trying to revive them; let those services rest as completed offerings.
- Where you still hold responsibility — for grandchildren, a community, a temple seva — speak the demigods' prayer daily: "protect us, Your humble servants."
- Mentor a younger devotee by showing them, in your own example, how to acknowledge an ending without bitterness and how to beg protection without entitlement.
Common Pitfalls
- Reading the demigods' farewell as detachment from service, when in fact they are still actively requesting protection to continue their duties.
- Treating "return to Your own abode" as a personal license to retreat from responsibility, instead of recognizing it as Kṛṣṇa's prerogative, not ours.
- Forgetting that even exalted servants like the lokapālas openly acknowledge dependence — and imagining that maturity in bhakti means needing Kṛṣṇa less rather than more consciously.
Discussion Prompts
- The demigods say there is "nothing remaining" for Kṛṣṇa to do — share an area where you sense Kṛṣṇa's work through you is finished, and one where it clearly is not, and how you tell the difference.
- What does it mean practically to call yourself a vaikuṇṭha-kiṅkara in your current āśrama, and where does that self-understanding break down in your week?
- The verse holds together two requests — "please leave" and "please protect us" — without contradiction. Discuss a situation where you struggled to hold both surrender and dependence at the same time.
Role Play
A senior devotee has led a temple project for fifteen years and feels Kṛṣṇa has clearly brought it to completion; younger devotees insist he must stay on indefinitely "because Kṛṣṇa needs him there." One student plays the senior devotee, one plays a younger devotee, one plays a guiding elder — work through how to discern, in the spirit of this verse, when a service has reached its natural conclusion while still begging Kṛṣṇa's protection for what continues.
Objections & Responses
- If the demigods are asking the supreme Lord to leave, this sounds like impersonalist talk dressed up — as if His presence is optional and the universe runs on its own.
The opposite is true. They explicitly call Him akhilādhāra, the basis of everything, and beg His continued protection in the very same breath. They are not dismissing Him; they are honoring His personal mission as complete and refusing to presume on Him beyond what He has given. This is intimate servitude, not impersonalism. - Why would I model my prayer on demigods? I am not running planets — this verse has nothing to do with my ordinary working life.
The verse names them as kiṅkaras, servants managing a small situation on Kṛṣṇa's behalf — exactly your position at your job, in your family, in your sādhana. Your "planet" is whatever Kṛṣṇa has put under your care. The prayer's shape — acknowledge completion, beg continued protection — fits your scale precisely.
My note
Source: vedabase.io