Śrīmad-Bhāgavatam 10.6.32
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
ṛṣiḥ
—
a great saintly person
Nominative — a Vedic seer. Bhāgavata uses ṛṣi here in its functional sense: one whose attention is so trained on truth that foresight follows. Gauḍīya note: a Vaiṣṇava becomes ṛṣi not by mantra-siddhi but by anugraha — Kṛṣṇa's grace clarifying his sight.
-
yoga - īśaḥ
—
a master of mystic power
Compound — yoga + īśa. Lord of yogic potency. Nanda's mistake is touching: he assumes Vasudeva must have aṣṭa-siddhis to foresee danger. The Bhāgavata corrects this gently across the canto — true Vaiṣṇavas are yogeśas only in the sense that they have Yogeśvara as their Lord.
-
utpātaḥ
—
kind of disturbance
Nominative of utpāta — an inauspicious portent. Bhāgavata vocabulary for cosmic disturbance (echoing verse 1's utpāta-āgama-śaṅkitaḥ). The episode closes the loop opened in verse 1: the utpāta Nanda feared has been described, and now he names it.
-
āha
—
(he) said / predicted
Perfect of brū (defective root, perfect āha = 'he said'). Vasudeva spoke; that simple act of speech turned out to be foresight. Bhāgavata's sober register: prophecy in this tradition usually looks like a careful sentence.
-
ānakadundubhiḥ
—
Ānakadundubhi (Vasudeva)
Compound — ānaka (kettle-drum) + dundubhi (large drum). Vasudeva's epithet — at his birth the drums of the demigods sounded. Bhāgavata names him by this title here precisely to underline his cosmic stature, which Nanda has only just begun to perceive.
This verse illustrates the difference between kṣatriyas and innocent vaiśyas. By studying the political situation, Vasudeva could see what would happen, whereas Nanda Mahārāja, the king of the agriculturalists, could only guess that Vasudeva was a great saintly person and had developed mystic powers. Vasudeva actually had all mystic powers under his control; otherwise he could not have become the father of Kṛṣṇa. But in fact he foresaw the calamities in Vraja by studying Kaṁsa’s political activities and thus warned Nanda Mahārāja to take precautions, although Nanda Mahārāja thought that Vasudeva had predicted this incident through wonderful mystic powers. By mystic powers gained through the practice of haṭha-yoga, one can study and understand the future.
"Certainly (nunam) Vasudeva is a rsi in our family; being all knowing, he has predicted correctly. Through practice of astanga yoga (yogesa) he has developed the eyes to see the future. He shines preminently (sam asa)."
They talked among themselves in astonishment. Nūnam indicates conjecture. Vasudeva was not like this before. Now he has become a real sage because he makes authoritative statements like the sages. “But we cannot see the symptoms of a sage in him.” Then perhaps he is a master of yoga—fixed on internal worship. The words sañjātaḥ and samāsa both have the affix sam. They indicate “being fixed.” What is the reason for saying this? He saw these disturbances. He is Anakadundubhi. The drums announced his qualification for this at his birth. Or, in a previous birth perhaps he was a sage or yogī. Now he has been born as Vasudeva. Because he is omniscient he spoke in this manner. This is how they thought. Thus they were astonished.
- RMP SB 10-06-32 Telugu Translation - 2009-05-23 ISKCON Tirupati
- SDAP SB 10-06-32 Lithuanian Translation - 2016-05-23 Kaunas Lithuania
- Sarvabhauma Pr Hindi SB 10-06-32 - 2021
- Sarvabhauma Pr SB 10-06-32 - 2021-03-23 ISKCON Vrindavan
- Sarvabhauma Pr SB 10-06-32 - Kutna Udhar at Radha Gokulananda temple
- KKS SB 10-06-32 - 1997-05-28 Radhadesh
- Study one concrete situation in your life today — at work, at home — the way Vasudeva studied Kaṁsa, and warn whoever needs warning before the calamity lands.
- Refuse to mistake genuine devotional discernment for mystical theatrics; honor the quiet, sober vision of those serving Kṛṣṇa around you.
- Notice when you, like Nanda Mahārāja, attribute another's clear thinking to magic — and instead ask what sober attention they paid that you skipped.
Nanda's praise of Vasudeva — 'Surely he has become a ṛṣi or a yogeśvara, how else could he have foreseen this?' — is the villager praising the calm neighbor who, weeks before the flood, had quietly raised his floor by a foot. Vasudeva did no magic; he paid attention. The Bhāgavata's whole vision of the sober devotee is folded into Nanda's reverence here.
All through the Mahābhārata's lead-up to war, Vidura — Kṛṣṇa-bhakta in the Kuru court — quietly warned Yudhiṣṭhira, Kuntī, and Dhṛtarāṣṭra of what was coming (Mahābhārata, Udyoga-parva). He did not perform yogic flights or mystic displays; he simply read dharma carefully and spoke when others were silent.
Nanda's praise of Vasudeva in 10.6.32 catches exactly this kind of saint. The devotee who 'foresees' is usually just the devotee who has been awake all along while the rest of us were asleep — and Bhāgavata calls that wakefulness ṛṣitva.
My note
Source: vedabase.io