SB 9.24.27 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 9.24.27

देवमीढ: शतधनु: कृतवर्मेति तत्सुता: देवमीढस्य शूरस्य मारिषा नाम पत्‍न्यभूत् ॥ २७ ॥

devamīḍhaḥ śatadhanuḥ

[devameedhah shatadhanuh]

kṛtavarmeti tat-sutāḥ

[kritavarmeti tat-sutaah]

devamīḍhasya śūrasya

[devameedhasya shoorasya]

māriṣā nāma patny abhūt

[maarishaa naama patny abhoot]

Word-for-word

devamīḍhaḥ — Devamīḍha śatadhanuḥ — Śatadhanu kṛtavarmā — Kṛtavarmā iti — thus tat-sutāḥ — the sons of him (Hṛdika) devamīḍhasya — of Devamīḍha śūrasya — of Śūra māriṣā — Māriṣā nāma — named patnī — wife abhūt — there was.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

devamīḍhaḥ śatadhanuḥ

devamīḍhaḥ

Devamīḍha

śatadhanuḥ

Śatadhanu

kṛtavarmeti tat-sutāḥ

kṛtavarmā

Kṛtavarmā

iti

thus

tat-sutāḥ

the sons of him (Hṛdika)

devamīḍhasya śūrasya

devamīḍhasya

of Devamīḍha

śūrasya

of Śūra

māriṣā nāma patny abhūt

māriṣā

Māriṣā

nāma

named

patnī

wife

abhūt

there was.

The three sons of Hṛdika were Devamīḍha, Śatadhanu and Kṛtavarmā. The son of Devamīḍha was Śūra, whose wife was named Māriṣā.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

The three sons of Hṛdika were Devamīḍha, Śatadhanu and Kṛtavarmā. The son of Devamīḍha was Śūra, whose wife was named Māriṣā. Hṛidkia’s sons were Devamīḍah, Śatadhanu, and Kṛtavarmā. Śura was Devamīḍha’s son. Mārīṣā was Śura’s wife.

Personal Guidance

Hṛdika's sons include Kṛtavarmā, and Devamīḍha's son Śūra has a wife named Māriṣā. The Bhāgavatam now begins naming the grandparents of Kṛṣṇa with intimate detail.

Reflection Questions

How well do I know the names of my own grandparents and what they were like?
Where might filling in those names deepen my own sense of being placed in a story?

📝 My note

Source: vedabase.io