Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.34
तत्सुतो रुचकस्तस्य पञ्चासन्नात्मजा: शृणु ।
पूरुजिद्रुक्मरुक्मेषुपृथुज्यामघसंज्ञिता: ॥ ३४ ॥
tat-suto rucakas tasya
[tat-suto ruchakas tasya]
pañcāsann ātmajāḥ śṛṇu
[panchaasann aatmajaah shrinu]
purujid-rukma-rukmeṣu-
[purujid-rukma-rukmeshu-]
pṛthu-jyāmagha-saṁjñitāḥ
[prithu-jyaamagha-samjnitaah]
Word-for-word
tat-sutaḥ
—
the son of Uśanā
rucakaḥ
—
Rucaka
tasya
—
of him
pañca
—
five
āsan
—
there were
ātmajāḥ
—
sons
śṛṇu
—
please hear (their names)
purujit
—
Purujit
rukma
—
Rukma
rukmeṣu
—
Rukmeṣu
pṛthu
—
Pṛthu
jyāmagha
—
Jyāmagha
saṁjñitāḥ
—
these five sons were named.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tat-suto rucakas tasya
tat-sutaḥ
the son of Uśanā
rucakaḥ
Rucaka
tasya
of him
pañcāsann ātmajāḥ śṛṇu
pañca
five
āsan
there were
ātmajāḥ
sons
śṛṇu
please hear (their names)
purujid-rukma-rukmeṣu-
purujit
Purujit
rukma
Rukma
rukmeṣu
Rukmeṣu
pṛthu-jyāmagha-saṁjñitāḥ
pṛthu
Pṛthu
jyāmagha
Jyāmagha
saṁjñitāḥ
these five sons were named.
The son of Uśanā was Rucaka, who had five sons — Purujit, Rukma, Rukmeṣu, Pṛthu and Jyāmagha. Please hear of these sons from me.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The son of Uśanā was Rucaka, who had five sons—Purujit, Rukma, Rukmeṣu, Pṛthu and Jyāmagha.
Personal Guidance
Uśanā's son Rucaka has five sons — Purujit, Rukma, Rukmeṣu, Pṛthu, Jyāmagha. The Bhāgavatam slows down at Jyāmagha because something teachable is about to happen.
Reflection Questions
- Where in my reading do I notice the text 'slowing down' and miss the cue?
- Could I pause more deliberately when a name is being introduced for the next story?
My note
Source: vedabase.io