Śrīmad-Bhāgavatam 9.22.42
परिप्लव: सुतस्तस्मान्मेधावी सुनयात्मज: ।
नृपञ्जयस्ततो दूर्वस्तिमिस्तस्माज्जनिष्यति ॥ ४२ ॥
pariplavaḥ sutas tasmān
[pariplavah sutas tasmaan]
medhāvī sunayātmajaḥ
[medhaavee sunayaatmajah]
nṛpañjayas tato dūrvas
[nripanjayas tato doorvas]
timis tasmāj janiṣyati
[timis tasmaaj janishyati]
Word-for-word
pariplavaḥ
—
Pariplava
sutaḥ
—
the son
tasmāt
—
from him (Pariplava)
medhāvī
—
Medhāvī
sunaya-ātmajaḥ
—
the son of Sunaya
nṛpañjayaḥ
—
Nṛpañjaya
tataḥ
—
from him
dūrvaḥ
—
Dūrva
timiḥ
—
Timi
tasmāt
—
from him
janiṣyati
—
will take birth.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pariplavaḥ sutas tasmān
pariplavaḥ
Pariplava
sutaḥ
the son
tasmāt
from him (Pariplava)
medhāvī sunayātmajaḥ
medhāvī
Medhāvī
sunaya-ātmajaḥ
the son of Sunaya
nṛpañjayas tato dūrvas
nṛpañjayaḥ
Nṛpañjaya
tataḥ
from him
dūrvaḥ
Dūrva
timis tasmāj janiṣyati
timiḥ
Timi
tasmāt
from him
janiṣyati
will take birth.
The son of Sukhīnala will be Pariplava, and his son will be Sunaya. From Sunaya will come a son named Medhāvī; from Medhāvī, Nṛpañjaya; from Nṛpañjaya, Dūrva; and from Dūrva, Timi.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The son of Sukhīnala will be Pariplava, and his son will be Sunaya. From Sunaya will come a son named Medhāvī; from Medhāvī, Nṛpañjaya; from Nṛpañjaya, Dūrva; and from Dūrva, Timi.
From Sukhīnala will come Pariplava. His son will be Sunaya. Sunaya’s son will be Medhāvī.
Personal Guidance
Pariplava, Sunaya, Medhāvī, Nṛpaṣjaya, Dūrva, Timi — yet more names. The Bhāgavatam's patient inventory keeps reminding us that scriptural attention is not commensurate with human drama.
Reflection Questions
- Whose 'drama' in my life have I been weighting more than scripture would?
- What does the patient list invite me to lighten about my own?
My note
Source: vedabase.io